ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sambúð subst f
 
uttale
 bøying
 sam-búð
 1
 
 (það að búa saman)
 samliv
 samliv
 samliv
 samliv
 det att leva tillsammans
 samlív, tað at búgva saman
 yhteisasuminen, asua yhdessä jonkun kanssa
 sambúð hjónanna stóð í 50 ár
 
 ægtefællerne levede sammen i halvtreds år
 ekteparet levde sammen i 50 år
 ekteparet levde saman i 50 år
 makarna levde tillsammans i 50 år
 hjúnini livdu saman í 50 ár
 pariskunta eli yhdessä 50 vuotta
 2
 
 jus
 samliv, samlivsforhold, papirløst forhold
 samboerskap;
 partnerskap (mellom to personer av samme kjønn)
 sambuarskap;
 partnarskap (mellom to personar av same kjønn)
 samboförhållande;
   (um einstaklinga av sama kyni:)
 partnerskap
 samlív, parlag
 avoliitto
 óvígð sambúð
 
 papirløst forhold
 samboerskap, ugift samliv
 sambuarskap, ugift samliv
 samboförhållande
 leysagifta
 avoliitto
 skráð/staðfest sambúð
 
 registreret partnerskab
 registrert partnerskap
 registrert partnarskap
 registrerat partnerskap
 skrásett parlag
 avoliitto
 <þau> eru í sambúð
 
 <de> bor sammen
 <de> er samboere
 <dei> er sambuarar
 <de> är sambor
 <de> bor i hop
 <tey> búgva saman
 <he> ovat avopari, <he> asuvat yhdessä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sambandsslit subst n flt sambekkingur subst m sambeyging subst f Sambía subst f sambland subst n samblástur subst m samboðinn adj samborgari subst m sambrýndur adj sambræðingur subst m sambúð subst f sambúðaraðili subst m sambúðarform subst n sambúðarfólk subst n sambúðarslit subst n flt sambyggður adj sambýli subst n sambýlingur subst m sambýlisfólk subst n sambýlishús subst n sambýliskona subst f sambýlismaður subst m sambærilegur adj samdauna adj samdóma adj samdráttarskeið subst n samdráttur subst m samdrykkja subst f samdægurs adv sameiginlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík