ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samdráttur subst m
 
uttale
 bøying
 sam-dráttur
 1
 
 (niðurskurður/minnkun)
 nedgang, tilbagegang, recession
 innskrenkning, nedgang, minking
 nedgangstider
 innskrenking, nedgang, minking
 nedgangstider
 neddragning
 nedgång
 afturgongd
 leikkaus, vähennys
 nú er samdráttur í efnahagslífinu
 
 økonomien er nu inde i en recession
 i finanslivet opplever man nå nedgangstider
 i finanslivet opplevar ein no nedgangstidar
 ekonomin upplever nu en nedgång
 nú er búskaparlig afturgongd
 talouselämä kärsii nyt taantumasta
 búist er við samdrætti í fiskveiðum
 
 man regner med en nedgang i fiskeriet
 man regner med innskrenkninger i fisket
 ein reknar med innskrenkingar i fisket
 man räknar med en nedgång i fisket
 roknað verður við afturgongd í fiskivinnuni
 kalastuksessa on odotettavissa huonommat ajat
 2
 
 (samdráttur pars)
 det at et par indleder et forhold
 det at et par innleder et forhold
 det at eit par innleiar eit forhold
 det att ett par inleder ett förhållande
 tað at tveir/tvær/tvey fara at halda saman
 parisuhteen aloittaminen
 samdráttur þeirra var á allra vitorði
 
 alle vidste at de var begyndt at ses
 at de var sammen, var allment kjent
 at dei var saman, var allment kjend
 alla kände till att de blivit ett par
 øll vistu at teir/tær/tey vóru farnir/farnar/farin at halda saman
 kaikki tiesivät, että heillä oli suhde
 3
 
 (í fæðingu)
 til vanleg i fleirtal
 sammandragning (av livmodern i samband med förlossning)
 supistukset (yleensä monikossa)
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sambýli subst n sambýlingur subst m sambýlisfólk subst n sambýlishús subst n sambýliskona subst f sambýlismaður subst m sambærilegur adj samdauna adj samdóma adj samdráttarskeið subst n samdráttur subst m samdrykkja subst f samdægurs adv sameiginlega adv sameiginlegur adj sameign subst f sameignarfélag subst n sameina v sameinaður adj sameinast v sameind subst f sameindalíffræði subst f sameining subst f sameiningarafl subst n sameiningarferli subst n sameiningartákn subst n Sameinuðu arabísku furstadæmin subst n flt Sameinuðu þjóðirnar subst f flt samfagna v samfall subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík