sameiginlegur

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sameiginlegur adj info

uttale

bøying

sameigin-legur

fælles

felles, sams

gemensam

felags

yhteinen

í blokkinni er sameiginlegt þvottahús

	der er fællesvaskeri i beboelsesejendommen
	i blokka er det felles vaskerom
	i blokka er det felles vaskerom
	i flerfamiljshuset finns en gemensam tvättstuga
	í blokkinum er felags vaskirúm
	kerrostalossa on yhteinen pesutupa

ríkin hafa sameiginlegan gjaldmiðil

	landene har fælles valuta
	landene har felles valuta
	landa har felles valuta
	länderna har gemensam valuta
	ríkini hava felags gjaldoyra
	mailla on yhteinen valuutta

golf er sameiginlegt áhugamál okkar

	vi har en fælles interesse for golf
	golf er vår felles interesse
	golf er ei felles interesse me har
	golf är vårt gemensamma intresse
	golf er felags áhugamál hjá okkum
	golf on yhteinen harrastuksemme

eiga <þetta> sameiginlegt með <honum>

have <dette> tilfælles/til fælles med <ham>

ha <dette> til felles med <ham>

ha <dette> til felles med <han>

ha <detta> gemensamt med <honom>

hava <hetta> felags við <honum>

<se> on <meille> yhteistä

ég á það sameiginlegt með henni að vera hrifin af köttum

	jeg har det tilfælles/til fælles med ham at være glad for katte
	jeg har min kjærlighet for katter til felles med henne
	eg har min kjærleik for kattar til felles med ho
	hon och jag har det gemensamt att vi gillar katter
	eg havi tað felags við henni at dáma kettur
	meille on yhteistä, että pidämme kumpikin kissoista

<þau> eiga <þetta> sameiginlegt

<de> har <dette> tilfælles/til fælles

<de> har <dette> felles

<dei> har <dette> felles

<de> har <det här> gemensamt

<tey> hava <hetta> til felags

<se> on heille yhteistä

þeir eiga það sameiginlegt að vera allir að vestan

	de har det tilfælles/til fælles at de alle stammer fra vestlandet
	de har det felles at de er vestfra
	dei har det felles at dei er vestfrå
	de har alla det gemensamt att de kommer från västlandet
	teir hava tað til felags allir at vera av Vestfjørðunum
	heille on yhteistä, että he ovat kaikki Länsi-Islannista