ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samfella subst f
 
uttale
 bøying
 sam-fella
 1
 
 (samfellt svæði/fyrirbæri)
 sammenføjning;
 sammenhæng;
 kontinuitet
 sammenføyning, skjøt;
 sammenheng
 samanføying, skøyt;
 samanheng
 sammanfogning;
 helhet
 heild
 liitos, liittymäkohta
 kokonaisuus
 mýrasvæðin mynda eina stóra samfellu
 
 moserne danner et stort, sammenhængende område
 myrene utgjør et stort, sammenhengende område
 myrene utgjer eit stort, samanhengande område
 myrarna bildar ett stort, sammanhängande område
 mýrulendið er alt ein stór heild
 suoalueet muodostavat yhtenäisen suuren kokonaisuuden
 í bókinni er góð samfella milli ólíkra kafla
 
 bogens forskellige kapitler hænger godt sammen
 det er god sammenheng mellom kapitlene i boka
 det er god samanheng mellom kapitla i boka
 bokens olika kapitel bildar en bra helhet
 kapitlarnir hanga væl saman
 kirjan eri jaksot muodostavat hyvän kokonaisuuden
 2
 
 (kvenundirflík)
 bodystocking
 body, korselet
 body, korselet
   (underkläder:)
 teddy
 body
 bodystocking
 bulald, bodystocking
 teddy
 body
 3
 
 (ungbarnaflík)
 [mynd]
 bodystocking
 body
 body
   (babykläder:)
 body
 bulald
 body
 4
 
 (faldbúningspils)
 nederdel (til nationaldragt (faldbúningur og skautbúningur); faldbúningur har påsyet forklædekant)
 islandsk bunadstakk, i blant med påsydd forkle/forklekant
 islandsk bunadstakk, stundom med påsydd forkle/forklekant
 kjol (till isländsk nationaldräkt)
 stakkaskjúrt, har faldurin er átøkur einum fyriklæðsfaldi
 islantilaisnaisten kansallispuvun hame
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sameiningartákn subst n Sameinuðu arabísku furstadæmin subst n flt Sameinuðu þjóðirnar subst f flt samfagna v samfall subst n samfangi subst m samfara adv samfarir subst f flt samfastur adj samfeðra adj samfella subst f samfelldur adj samfellt adv samferða adj samferðafólk subst n samferðakona subst f samferðamaður subst m samfestingur subst m samfélag subst n samfélagsábyrgð subst f samfélagsfræði subst f samfélagsgerð subst f samfélagsgrein subst f samfélagshættir subst m flt samfélagslegur adj samfélagslýsing subst f samfélagsmál subst n samfélagsmein subst n samfélagsmiðill subst m samfélagsvandamál subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík