ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samgleðjast v info
 
uttale
 beyging
 sam-gleðjast
 mediopassiv
 objekt: dativ
 glæde sig på nogens vegne;
 glæde sig sammen med, fejre
 glede seg på noens vegne;
 glede seg sammen med noen
 gleda seg ihop med nokon;
 gleda seg på nokons vegner
 glädjas å någons vägnar;
 glädjas tillsammans
 samgleðast, gleðast saman við (øðrum)
 iloita yhdessä jonkun kanssa
 þetta eru góðar fréttir og ég samgleðst þér
 
 det er godt nyt, og jeg glæder mig på dine vegne
 dette var gode nyheter og jeg gleder meg på dine vegne
 dette var gode nyheitar og eg gleder meg på dine vegner
 det var goda nyheter och jag gläder mig med dig
 hetta eru góð tíðindi og eg samgleðist við tær
 nämä ovat hyviä uutisia ja minä iloitsen kanssasi
 ættingjarnir samglöddust nýju foreldrunum
 
 familien glædede sig på de nybagte forældres vegne
 familien gledet seg på de nye foreldrenes vegne
 familien gledde seg på dei nye foreldras vegner
 familjen gladdes å de nyblivna föräldrarnas vägnar
 ættarfólkini gleddust saman við foreldrunum sum júst høvdu fingið barn saman
 sukulaiset iloitsivat uusien vanhempien kanssa lapsen syntymästä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samfleytt adv samfleyttur adj samflokksmaður subst m samflot subst n samflota adj samfundur subst m samfylgd subst f samfylking subst f Samfylkingin subst f samgangur subst m samgleðjast v samgróinn adj samgróningur subst m samgöngubót subst f samgöngukerfi subst n samgöngumannvirki subst n samgöngumál subst n flt samgöngumiðstöð subst f samgöngur subst f flt samgönguráðherra subst m samgönguráðuneyti subst n samgöngutæki subst n samgönguæð subst f samhaldssamur adj samhaldssemi subst f samhangandi adj samheitalyf subst n samheitaorðabók subst f samheiti subst n samheldinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík