ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samhengi subst n
 
uttale
 bøying
 sam-hengi
 1
 
 (rökleg tengsl)
 sammenhæng
 sammenheng
 samanheng
   (logisk förbindelse:) sammanhang
 høpi, samband, samanhang
 asiayhteys, konteksti
 yhteys
 það vantaði allt samhengi í frásögnina
 
 der var ingen sammenhæng i teksten
 fortællingen hang slet ikke sammen
 det var ingen sammenheng i fortellingen
 det var ikkje noko samanheng i forteljinga
 det fanns inget sammanhang i berättelsen
 tað var einki høpi í frásøgnini
 kertomuksesta puuttui kokonaan konteksti
 niðurstaðan var í engu samhengi við rökstuðninginn
 
 der var ingen sammenhæng mellem konklusionen og argumenterne
 konklusjonen var ikke i samsvar med argumentene
 konklusjonen var ikkje i samsvar med argumenta
 slutsatsen hängde inte ihop med argumenten
 tað var einki samanhang millum niðurstøðuna og próvgrundirnar
 lopputuloksella ei ollut mitään tekemistä perustelujen kanssa
 2
 
 (tenging)
 kontekst, sammenhæng, forbindelse
 kontekst, tankesammenheng
 kontekst, tankesamanheng
   (kontext:) sammanhang
 samtekstur, samanhang, høpi
 asiayhteys, konteksti
 yhteys
 málið er áhugavert í sögulegu samhengi
 
 sagen er interessant i en historisk kontekst
 saken er interessant i en historisk sammenheng
 saka er interessant i ein historisk samanheng
 saken är intressant i et historiskt sammanhang
 málið er áhugavert í søguligum høpi
 asia on mielenkiintoinen historiallisessa kontekstissa
 við verðum að skoða málið í víðara samhengi
 
 vi må se på sagen i en bredere kontekst
 vi må se på saken i en bredere kontekst
 me må sjå på saka i ein breiare kontekst
 vi måste se på saken i ett större sammanhang
 vit mugu skoða málið í breiðari høpi
 meidän täytyy katsoa asiaa laajemmassa asiayhteydessä
 við hittumst aftur í öðru samhengi
 
 vi traf hinanden igen i en anden forbindelse
 vi møttes igjen i en annen forbindelse
 me møttest igjen i ein annan forbindelse
 vi träffades igen i ett annat sammanhang;
 vi träffas igen i ett annat sammanhang
 vit hittast aftur í øðrum sambandi
 tapaamme uudestaan toisissa merkeissä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samgönguæð subst f samhaldssamur adj samhaldssemi subst f samhangandi adj samheitalyf subst n samheitaorðabók subst f samheiti subst n samheldinn adj samheldni subst f samhenda subst f samhengi subst n samhengislaus adj samhengislaust adv samhentur adj samherji subst m samhjálp subst f samhliða adj/adv samhljóð subst n samhljóða adj samhljóðakerfi subst n samhljóðaklasi subst m samhljóði subst m samhljóma adj samhljómur subst m samhryggjast v samhuga adj samhugur subst m samhverfa subst f samhverfur adj samhygð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík