ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samkvæmt prep
 
uttale
 sam-kvæmt
 styring: dativ
 1
 
 (í samræmi við e-ð)
 ifølge, i overensstemmelse med noget, i henhold til noget
 ifølge, i henhold til, etter
 ifølgje, i samsvar med, etter
 enligt
 i enlighet med
 sambært, í tráð við, eftir
 jonkin mukaan, jonkin mukaisesti
 formanninum ber að starfa samkvæmt reglum skákfélagsins
 
 formanden skal agere i henhold til skakklubbens bestemmelser
 lederen skal handle i henhold til sjakklubbens regler
 leiaren skal handla i samsvar med reglane i sjakklubben
 ordföranden ska verka i enlighet med schackklubbens stadgar
 formaðurin skal virka í tráð við reglur felagsins
 puheenjohtajan on toimittava shakkikerhon sääntöjen mukaisesti
 vegagerðin hefur gengið samkvæmt áætlun
 
 vejbyggeriet er gået planmæssigt
 veibyggingen har gått etter planen
 vegbygginga har gått etter planen
 vägbygget har gått enligt planen
 vägbygget har framskridit planenligt
 vegarbeiðið er farið fram eftir ætlan
 tietyöt ovat sujuneet suunnitelmien mukaan
 eðli málsins samkvæmt
 
 i sagens natur
 det ligger i sakens natur
 det ligg i saka sin natur
 det ligger i sakens natur
 sum vera man
 on selvää
 eðli málsins samkvæmt ræður vilji meirihlutans
 
 i sagens natur er det flertallet der bestemmer
 det ligger i sakens natur at flertallet bestemmer
 det ligg i saka sin natur at fleirtalet bestemmer
 det ligger i sakens natur är majoritetens vilja avgörande
 meirilutin ræður sum vera man
 on selvää, että enemmistön näkemys ratkaisee asian
 lögum samkvæmt
 
 ifølge loven, i henhold til loven
 i henhold til loven
 ifølge loven
 i samsvar med lova
 ifølgje lova
 enligt lag
 sambært lóg
 lain mukaan
 lögum samkvæmt ber að vísa slíkum málum til úrskurðar ráðherra
 
 ifølge loven skal den slags sager forelægges ministeren som derefter træffer en afgørelse
 i henhold til loven skal slike saker legges fram for statsråden for beslutning
 i samsvar med lova skal slike saker leggjast fram for statsråden for avgjerd
 enligt lag ska sådana frågor hänvisas till ansvarigt statsråd för beslut
 sambært lóg skal ráðharrin gera av um tílíkt
 lain mukaan tällaiset tapaukset on jätettävä ministerin ratkaistavaksi
 2
 
 (á grundvelli tiltekinnar vitneskju/upplýsinga)
 ifølge
 ifølge
 ifølgje
 enligt
 sambært
 mukaan
 samkvæmt fréttum hefur atvinnuleysi aukist
 
 ifølge nyhederne er arbejdsløsheden steget
 ifølge nyhetene har arbeidsledigheten økt
 ifølgje nyhendene har arbeidsløysa auka
 enligt vad som rapporterats i nyheterna har arbetslösheten ökat
 sambært tíðindini verða alsamt fleiri arbeiðsleys
 uutisten mukaan työttömyys on lisääntynyt
 samkvæmt upplýsingum lögreglunnar var ökumaðurinn ölvaður
 
 ifølge politiets oplysninger var føreren spirituspåvirket
 ifølge opplysninger fra politiet var sjåføren alkoholpåvirket
 ifølgje opplysingar frå politiet var sjåføren alkoholpåverka
 enligt information från polisen var föraren alkoholpåverkad
 sambært tað, ið løgreglan sigur, koyrdi maðurin við kenning
 poliisin tietojen mukaan kuljettaja oli päihtynyt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samkvæmi subst n samkvæmisdans subst m samkvæmisgestur subst m samkvæmiskjóll subst m samkvæmisklæddur adj samkvæmisklæðnaður subst m samkvæmisleikur subst m samkvæmislíf subst n samkvæmisljón subst n samkvæmni subst f samkvæmt prep samkvæmur adj samkyn subst n samkynhneigð subst f samkynhneigður adj samkynja adj samlag subst n samlaga v samlagast v samlagning subst f samlagningarmerki subst n samlanda subst f samlandi subst m samlegðaráhrif subst n flt samleið subst f samleikur subst m samleitni subst f samlestur subst m samliggjandi adj samlitur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík