ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

samlagast v info

uttale

bøying

sam-lagast

mediopassiv

(aðlagast)

objekt: dativ

tilpasse sig, falde til, assimilere sig, integrere sig

tilpasse seg, innordne seg;

omgåes

tilpassa seg, innordna seg;

omgåast

anpassa sig

integrera sig

inordna sig

falla til, duga við fólki

sopeutua

menn eru oft fljótir að samlagast nýju umhverfi

	folk falder normalt hurtigt til i nye omgivelser
	folk er ofte raske til å tilpasse seg nye omgivelser
	folk er ofte raske til å tilpassa seg nye omgjevnadar
	folk är ofta snabba att anpassa sig till nya omgivningar
	fólk falla ofta skjótt væl til í nýggjum umhvørvi
	ihmiset sopeutuvat usein nopeasti uusiin ympäristöihin

þessi gamla kona samlagaðist ekki vel öðru fólki

	denne gamle kone havde problemer med at omgås andre
	denne gamle kone havde svært ved at omgås andre
	den gamle dama hadde vansker med å omgås andre
	den gamle dama hadde vansker med å tilpasse seg andre mennesker
	den gamle dama hadde vanskar med å omgåast andre
	den gamle dama hadde vanskar med å tilpassa seg andre menneske
	den här gamla damen hade svårt att anpassa sig till andra människor
	henda gamla konan dugdi ikki væl við øðrum fólki
	sen vanhan naisen oli vaikea sopetua muihin ihmisiin

	språkvitskap
	assimilere
	(om fonetikk) bli assimilert;
	(om ord og former) bli tilpasset
	(om fonetikk) bli assimilert;
	(om ord og former) bli tilpassa
	assimilera
	ljóðlíkja
	assimilioitua