ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

samleið subst f

uttale

bøying

sam-leið

det at skulle samme vej;

det at have noget tilfælles

samme vei, det å ha noe til felles

det å ha noko til felles, same veg

samma väg

samleið

sama matka

jokin yhdistävä asia

eiga (ekki/enga) samleið með <honum>

<ikke> have noget tilfælles med <ham>

<ikke> ha noe til felles med <ham>

<ikkje> ha noko til felles med <han>

<inte> ha något gemensamt med <honom>

<ikki> hava nakað felags við <honum>

(hänellä) (ei ole mitään) yhteistä <hänen> kanssaan

hann er gáfaður og á ekki samleið með venjulegum nemendum

	han er godt begavet og har ikke noget tilfælles med normalt begavede elever
	han är begåvad och har inte något gemensamt med de genomsnittliga eleverna
	hann er sera væl fyri og hóskar ikki saman við vanligum næmingunum
	hän on älykäs eikä hänellä ole mitään yhteistä tavallisten oppilaiden kanssa

ég átti helst samleið með listamönnum bæjarins

	jeg havde mest tilfælles med kunstnerne i byen
	jag kände störst gemenskap tillsammans med stadens konstnärer
	eg og býarlistamenninir hóskaðu frægast saman
	minulla oli eniten yhteistä kaupungin taiteilijoiden kanssa