ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samlestur subst m
 
uttale
 bøying
 sam-lestur
 1
 
 (t.d. leikrits)
 det at læse sammen;
 læseprøve
 leseprøve
 leseprøve
 gemensam genomläsning, repetition (av teaterpjäs) (fyrsti samlestur: kollationering)
 lestrarroynd, lesiroynd
 lukuharjoitus
 fyrsti samlestur leikhópsins var á fimmtudaginn
 
 skuespillertruppens første læseprøve fandt sted i onsdags
 teatergruppen hadde sin første leseprøve torsdag
 teatergruppa hadde den fyrste leseprøva si torsdag
 ensamblen hade kollationering i torsdags, ensamblen hade sin första repetition i torsdags
 leikbólkurin hevði fyrstu lesiroyndina hósdagin
 näytelmäporukan ensimmäinen lukuharjoitus oli torstaina
 2
 
 (samanburðarlestur)
 samlæsning
 tekstsammenligning
 tekstjamføring
 motläsning, textjämförelse
 tekstasamanburður
 vertailu
 samlestur á handritunum var erfiður
 
 samlæsning af håndskrifterne var vanskelig
 det var vanskelig å lese manusene opp mot hverandre
 det var vanskeleg å lesa manusa opp mot kvarandre
 det var svårt att motläsa manuskripten mot varandra
 tað var torført at bera saman handritatekstirnar
 käsikirjoitusten vertailu oli hankalaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samlaga v samlagast v samlagning subst f samlagningarmerki subst n samlanda subst f samlandi subst m samlegðaráhrif subst n flt samleið subst f samleikur subst m samleitni subst f samlestur subst m samliggjandi adj samlitur adj samlíðan subst f samlíf subst n samlífi subst n samlíking subst f samloðun subst f samloka subst f samlokubrauð subst n samlokugrill subst n samlyndi subst n samlyndur adj samlæti subst n samlögun subst f sammannlegur adj sammála adj sammengi subst n sammerkt adj sammæðra adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík