ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samningur subst m
 
uttale
 bøying
 samn-ingur
 kontrakt, aftale;
 overenskomst
 avtale, kontrakt, semje, overenskomst
 avtale, kontrakt, semje, overeinskomst
   (samkomulag:)
 överenskommelse;
   (bindandi samningur:)
 kontrakt
 avtal
 sáttmáli, semja, avtala
 sopimus
 gera samning
 
 indgå en kontrakt, tegne kontrakt;
 indgå overenskomst
 inngå en avtale, inngå/slutte en kontrakt, få til en semje
 inngå ei avtale, gjera/slutta ein kontrakt, få til ei semje
 träffa en överenskommelse
 ingå ett avtal
 skriva kontrakt
 gera sáttmála
 solmia sopimus, tehdä sopimus, allekirjoittaa sopimus
 rifta samningnum
 
 bryde kontrakten/aftalen;
 bryde overenskomsten
 heve kontrakten
 heva kontrakten
 annulera kontraktet
 bróta sáttmálan
 kumota sopimus, mitätöidä sopimus
 segja upp samningnum
 
 opsige kontrakten/aftalen
 si opp avtalen/kontrakten
 seia opp avtala/kontrakten
 säga upp avtalet
 siga upp sáttmálan
 irtisanoa sopimus
 standa við samninginn
 
 overholde kontrakten
 holde avtalen, overholde kontrakten
 halda avtala, overhalda kontrakten
 hålla uppgörelsen/överenskommelsen
 halda sáttmálan
 pitää sopimuksesta kiinni, noudattaa sopimusta
 vera aðili að samningi
 
 være aftalepart, være aftalepartner
 være avtalepart
 vera avtalepart
 vara en av avtalsparterna
 ha del i avtalet
 vera sáttmálapartur
 olla yksi sopimusosapuolista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samningsdrög subst n flt samningslaus adj samningsréttur subst m samningsríki subst n samningsrof subst n samningsstaða subst f samningstímabil subst n samningstími subst m samningsumboð subst n samningsveð subst n samningur subst m samnorrænn adj samnýta v samnýting subst f samofinn adj samráð subst n samrekkja v samrit subst n samróma adj samruni subst m samrýma v samrýmanlegur adj samrýmast v samrýmdur adj samræði subst n samræður subst f flt samræma v samræmast v samræmdur adj samræmi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík