ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samt adv
 
uttale
 alligevel, dog, desuagtet (formelt)
 likevel
 allikevel
 like fullt
 tross alt
 likevel
 kor som er
 like fullt
 trass alt
 ändå
 i alla fall
 kortini
 kuitenkin, silti
 ég var með götukort en fann samt ekki hótelið
 
 jeg havde et kort, men kunne alligevel ikke finde hotellet
 jag hade en karta men kunde ändå inte hitta hotellet
 eg hevði eitt vegakort, men fann kortini ikki hotellið
 minulla oli kartta, mutta en silti löytänyt hotellia
 afmælisbarnið afþakkar gjafir en mig langar samt að færa henni bók
 
 fødselaren frabeder sig gaver, men jeg har alligevel lyst til at give hende en bog
 födelsedagsbarnet har undanbett sig presenter men jag skulle vilja ge henne en bok i alla fall
 føðingardagsbarnið vil ikki hava gávur, men eg havi kortini hug at geva henni eina bók
 syntymäpäiväsankari ei halua lahjoja, mutta aion silti antaa hänelle kirjan
 nei takk, en þakka þér samt fyrir
 
 nej tak, men tak for tilbuddet
 nej tack, men tack ändå
 nei takk, annars tak
 kiitos, mutta ei kiitos
 samt sem áður, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samsvörun subst f samsýning subst f samsæri subst n samsæriskenning subst f samsærismaður subst m samsæta subst f samsæti subst n samsætur adj samsömun subst f samsöngur subst m samt adv samtaka adj samtakamáttur subst m samtal subst n samtala subst f samtals adv samtalsmeðferð subst f samtengdur adj samtenging subst f samtíð subst f samtíða adv samtíðarmaður subst m samtímabókmenntir subst f flt samtímaheimild subst f samtímalist subst f samtímamaður subst m samtímaskáldskapur subst m samtími subst m samtímis adv samtíningur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík