ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

samur pron/determ

uttale

bøying

sérstætt, oftast med nekting

samme

same

samma

densamma;

vad det har varit

samur

sama

aðstæður okkar urðu ekki samar eftir breytingarnar

	vores forhold blev aldrig de samme igen efter ændringerne
	etter endringene ble forholdene våre aldri som før
	etter endringane blei tilhøva våre aldri som før
	efter ändringarna blev inte våra omständigheter vad de hade varit
	umstøðurnar hjá okkum vórðu aldri tær somu aftan á umskiftið
	olosuhteemme eivät enää muutoksen jälkeen olleet samat

götumyndin er ekki söm og áður

	gadebilledet er ikke det samme som før
	gatubilden är inte densamma som förr
	gøtan er ikki tann, hon var
	katukuva ei ole enää sama kuin ennen

vera <ekki> samur (maður)

<ikke> være den samme som før

<ikkje> vera den same som før

<inte> vara densamma som förr

<inte> vara sig lik

<ikki> vera komin heilt fyri seg

(hän) ei ole enää entisensä

hann var aldrei samur maður eftir slysið

	han blev aldrig den samme igen efter uheldet
	han blev aldrig densamme igen efter olyckan
	hann kom seg aldri heilt eftir vanlukkuna
	hän ei ollut enää entisensä onnettomuuden jälkeen

á samri stundu

i samme øjeblik

i samme øyeblikk

i same augneblink

i samma ögonblick

í sama viðfangi

samassa

á samri stundu blossaði eldurinn upp

	i samme øjeblik blussede ilden op igen
	i samma ögonblick blossade elden upp
	í sama viðfangi gjørdi eldurin um seg
	samassa tuli leimahti liekkeihin

í samt horf

i den gamle gænge

i samme gamle gjenge

i same gamle gjenge

i de gamla gängorna

sum vant

entistä rataa

starfsemin var að komast í samt horf og áður

	arbejdet var ved at være tilbage i den gamle gænge igen
	verksamheten höll på att återgå till de gamla gängorna
	virksemið var um at verða sum vant
	toiminta oli palaamassa entisiin uomiinsa

í samt lag

i orden (igen)

i orden igjen

i orden att

i ordning igen

við sama lag

järjestyksessä (taas)

þau eru að taka til og bráðum verður allt komið í samt lag

	de er i gang med at rydde op, og snart er alt kommet i orden
	de håller på att städa och snart är allting i ordning igen
	tey ganga og rudda, og skjótt er alt við sama lag og áður
	he siivoavat ja pian kaikki on taas järjestyksessä

sami, pron