ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samviska subst f
 
uttale
 bøying
 sam-viska
 samvittighed
 samvittighet
 samvit
 samvete
 samvitska
 omatunto
 ég get ekki gert þetta samvisku minnar vegna
 
 min samvittighed tillader mig ikke at gøre det
 mitt samvete förbjuder mig att göra det här
 samvitska mín loyvir mær ikki at gera hetta
 omatuntoni ei salli minun tehdä niin
 hún segist ekki hafa samvisku til að fara frá börnunum
 
 hun siger at hendes samvittighed forbyder hende at forlade børnene
 hon säger att hon inte har samvete att lämna barnen
 hon sigur seg ikki hava samvitsku at rýma frá børnunum
 hän sanoo, ettei hänellä ole sydäntä jättää lapsia
 friða samviskuna
 
 dulme sin samvittighed
 døyve samvittigheten
 døyva samvitet
 döva/freda sitt samvete
 køva samvitskuna
 rauhoittaa omatuntoaan
 hafa hreina samvisku
 
 have god/ren samvittighed
 ha ren/god samvittighet
 ga rein/god samvittighet
 ha rent/gott samvete
 hava góða samvitsku
 (hänellä) on puhdas omatunto
 hafa vonda samvisku
 
 have dårlig samvittighed
 ha dårlig samvittighet
 ha dårleg samvit
 ha dåligt samvete
 hava ringa samvitsku
 (hänellä) on huono omatunto
 hafa <margt ljótt> á samviskunni
 
 have <meget> på samvittigheden, have <mange ting> på samvittigheden
 ha <mye> på samvittigheten
 ha <mykje> på samvitet
 ha <mycket> på sitt samvete
 hava <nógv>, sum ein má taka upp á sítt bak
 hänellä on <paljon> omallatunnollaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samverkandi adj samverustund subst f samvinna subst f samvinnufélag subst n samvinnufús adj samvinnuhreyfing subst f samvinnuskóli subst m samvinnustefna subst f samvinnuverkefni subst n samvinnuþýður adj samviska subst f samviskubit subst n samviskufangi subst m samviskulaus adj samviskuleysi subst n samviskusamlega adv samviskusamur adj samviskusemi subst f samviskuspurning subst f samvist subst f samvistir subst f flt samyrkjubú subst n samþjappaður adj samþjöppun subst f samþykki subst n samþykkja v samþykkt subst f samþykkur adj samþætta v samþætting subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík