ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sandur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bergmylsna)
 sand
 sand
 sand
 sand
 sandur
 hiekka
 2
 
 (landsvæði)
 [mynd]
 sand(ørken)
   (landskapstype) sand, sandørken
   (landskapstype) sand, sandørken
 sand (om landskapstypen; på Island av svart vulkaniskt material);
 sandöken
 sandur
 hietikko, hiekkaerämaa
  
 byggja <kenninguna> á sandi
 
 bygge (sin) <lære/teori> på sand
 bygge <teorien> på sand
 byggja <teorien> på sand
 bygga <teorin> på lösan sand
 ikki hava nóg góða <próvførslu>
 rakentaa <teoria> hiekalle
 bölva <honum> í sand og ösku
 
 forbande <ham> langt ned i helvede
 ønske <ham> nord og ned, ønske <ham> dit pepperen gror
 ønskja <han> nord og ned, ønskja <han> dit peparen gror
 önska <honom> dit pepparn växer;
 skälla ut <honom> efter noter
 illneitast um <hann>
 kirota <hänet> alimpaan helvettiin
 stinga höfðinu í sandinn
 
 stikke hovedet i busken/sandet
 stikke hodet i sanden
 stikka hovudet i sanden
 sticker huvudet i sanden
 avnokta veruleikan
 kieltää vaikeudet
 vera með sand af seðlum
 
 have et hav af sedler
 ha en drøss med penger
 ha ein drøss med pengar
 vara nedlusad med pengar
 vera fullur í pengum
 omistaa rahaa kuin roskaa
 <þetta> rennur út í sandinn
 
 <det> løber ud i sandet
 <dette> renner ut i sanden
 <dette> renn ut i sanden
 <det här> rinner ut i sanden
 <hetta> verður av ongum
 <se> valuu hiekkaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sandpappír subst m sandpoki subst m sandreyður subst f sandrif subst n sandsíli subst n sandskófla subst f sandspyrna subst f sandsteinn subst m sandstormur subst m sandströnd subst f sandur subst m sangur adj sanka v sanna v sannanlega adv sannanlegur adj sannarlega adv sannast v sannferðugur adj sannfrétta v sannfróður adj sannfæra v sannfærandi adj sannfærast v sannfærður adj sannfæring subst f sannfæringarkraftur subst m sanngildi subst n sanngirni subst f sanngirnisbætur subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík