ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sanna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 bevise;
 påvise;
 dokumentere
 bevise, stadfeste, dokumentere
 bevisa, stadfesta, dokumentera
 bevisa (sanna sakleysi sitt: bevisa sin oskuld)
 bekräfta
 prógva
 todistaa, näyttää toteen, osoittaa
 hann dró fram skjal til að sanna mál sitt
 
 han fremlagde et dokument som bevis på sin påstand
 han drog fram ett dokument för att bekräfta sin sak
 hann legði fram eitt skjal sum prógv fyri tí, hann hevði sagt
 hän veti esiin asiakirjan todistaakseen asiansa
 hann sannaði að jörðin væri hnöttótt
 
 han førte bevis for at jorden er rund
 han bevisade att jorden är rund
 hann prógvaði, at jørðin er rund
 hän todisti, että maapallo on pyöreä
 sannaðu til
 
 tro mig
 vent og se
 vent og sjå
 sanna mina ord
 vita skalt tú, tað skal eg siga tær
 saat nähdä
 sannaðu til, ég mun veiða marga laxa
 
 tro mig, jeg kommer til at fange mange laks
 jag kommer att få många laxar, ska du se
 tað skal eg siga tær, eg fari at fáa nógvar laksar
 saatpa nähdä, että minä vielä pyydystän monta lohta
 sýna og sanna <þetta>
 
 bevise <dette>
 bevise <det>, vise <det> svart på hvitt
 bevisa <det>, visa <det> svart på kvitt
 visa <detta> svart på vitt
 vísa <tað> so dyggiliga
 näyttää, todistaa
 hún hefur sýnt og sannað að hún er góð leikkona
 
 hun har bevist at hun er en god skuespiller
 hon har verkligen bevisat att hon är en duktig skådespelerska
 hon hevur so dyggiliga víst, at hon er ein góður sjónleikari
 hän on todistanut olevansa hyvä näyttelijä
 sannast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sandrif subst n sandsíli subst n sandskófla subst f sandspyrna subst f sandsteinn subst m sandstormur subst m sandströnd subst f sandur subst m sangur adj sanka v sanna v sannanlega adv sannanlegur adj sannarlega adv sannast v sannferðugur adj sannfrétta v sannfróður adj sannfæra v sannfærandi adj sannfærast v sannfærður adj sannfæring subst f sannfæringarkraftur subst m sanngildi subst n sanngirni subst f sanngirnisbætur subst f flt sanngjarn adj sannindamerki subst n sannindi subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík