ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sannast v

uttale

bøying

mediopassiv

vise sig, bekræftes, afsløres

vise seg, bli bekreftet

visa seg, bli bekrefta

bekräftas

visa sig

vísa seg

vahvistua, osoittautua todeksi

það sannast að <hann kann ekki á tölvuna>

det viser sig <at han ikke kan finde ud af computeren>

det viser seg at <han ikke behersker datamaskinen>

det viser seg at <han ikkje rår med datamaskinen>

det kommer att visa sig att <han inte behärskar datorn>

tað vísir seg, <at hann dugir ikki við telduni>

osoittautui todeksi, että <hän ei osaa käyttää tietokonetta>

það sannaðist að hann hefði stolið peningum af reikningnum

	det blev bekræftet at han havde stjålet penge fra kontoen
	det ble bekreftet at han hadde stjålet penger fra kontoen
	det blei bekrefta at han hadde stole pengar frå kontoen
	det bekräftades att han hade stulit pengar från kontot
	tað vísti seg, at hevði stolið pentar av kontuni
	osoittautui todeksi, että hän oli varastanut rahaa tililtä

<þetta> sannast á <honum>

<det> er <han> et bevis på

<det> er <han> eit prov på

<det> är <han> ett bevis på

<hann er> eitt livandi dømi um, at <so er>

<sinä> olet <siitä> todisteena

það sannast á þér að rautt hár er arfgengt

	du er et levende bevis på at rødt hår er arveligt
	du er et levende bevis på at rødt hår er arvelig
	du er eit levande bevis på at raudt hår er arveleg
	du är ett levande bevis på att rött hår är ärftligt
	tú ert eitt gott dømi um, at reytt hár er arvaligt
	olet todisteena siitä, että punaiset hiukset periytyvät