ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sannur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (raunverulegur)
 sand, autentisk
 sann, autentisk
 sann, autentisk
 sann
 autentisk
 veruligur, sannur
 tosi, totuudenmukainen
 todellinen, oikea
 sannir atburðir
 
 autentiske begivenheder
 sanne hendelser
 sanne hendingar
 autentiska händelser
 veruligar hendingar
 todelliset tapahtumat
 sönn saga um kraftaverk
 
 en autentisk beretning om et mirakel
 en sand historie om et mirakel
 en sann historie om et mirakel
 ei sann historie om eit mirakel
 en sann berättelse om ett mirakel
 sonn søga um kraftaverk
 tosi tarina ihmeestä
 2
 
 (ósvikinn)
 sand, ægte
 sann, ekte
 sann, ekte
 sann
 äkta
 sannur
 todellinen
 það er mér sönn ánægja að kynnast þér
 
 det er en sand fornøjelse at lære dig at kende
 det er meg en sann fornøyelse å bli kjent med deg
 det er meg ei sann glede å bli kjent med deg
 det var ett rent nöje att lära känna dig
 tað gleðir meg av sonnum at læra teg at kenna
 on todellinen ilo tutustua sinuun
 vera sannur vinur
 
 være en ægte ven
 være en sann venn
 vera ein sann venn
 vara en sann vän
 vera vinur av sonnum
 olla tosiystävä
  
 satt að segja <veit ég það ekki>
 
 sandt at sige <ved jeg det ikke>
 sant å si <vet jeg det ikke>
 sant å seia <veit eg det ikkje>
 om sanningen ska fram <så vet jag inte det>
 skal eg siga sum er, <so veit eg ikki>
 totta puhuakseni <en tiedä sitä>
 það er satt að <hún er flutt>
 
 det passer at <hun er flyttet>
 det stemmer at <hun er flyttet>
 det stemmer at <ho er flytta>
 det stämmer att <hon har flyttat>
 tað passar, <at hon er flutt>
 on totta, että <hän on muuttanut>
 það er hverju orði sannara
 
 det er så sandt som det er sagt
 det er så sant som det er sagt
 det er så sant som det er sagt
 det är så sant som det är sagt
 tað er so satt, sum tað er sagt
 se on totista totta
 <þetta> eru orð að sönnu
 
 <det> er rigtigt
 <det> er lige mine ord
 <det> er sant og visst
 <det> er sant og visst
 <det> kunde inte sägas bättre
 <hetta> er bæði vist og satt
 <se> pitää paikkansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sannleikur subst m sannmæli subst n sannorður adj sannprófa v sannreyna v sannspár adj sannsögli subst f sannsögulegur adj sannsögull adj sanntrúaður adj sannur adj sannur subst m sannvirði subst n sans subst m sansa v sansast v sanseraður adj sanskrít subst f sardína subst f sardínudós subst f sarg subst n sarga v sarkmein subst n sarpur subst m satan subst m satín subst n satíra subst f satt adj Satúrnus subst m sauðahús subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík