ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sauma v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 sy
 sy
 sy
 sy
 seyma
 ommella
 þær sátu og saumuðu
 
 de sad og syede
 de satt og sydde
 dei sat og sydde
 de satt och sydde
 tær sótu og seymaðu
 he istuivat ja ompelivat
 hún saumaði buxur á dóttur sína
 
 hun syede et par bukser til sin datter
 hun sydde bukser til datteren sin
 ho sydde bukser til dottera si
 hon sydde byxor till sin dotter
 hon seymaði buksur upp á dóttrina
 hän ompeli tyttärelleen housut
 hún saumar allt flauel í höndunum
 
 hun syer altid fløjl i hænderne
 hun syr all fløyel for hånd
 ho syr all fløyel for hand
 hon syr all flanell för hand
 floyal seymar hon altíð við hond
 hän ompelee sametin aina käsin
 læknirinn saumaði sjúklinginn
 
 lægen syede patienten
 legen måtte sy pasienten
 legen måtte sy pasienten
 läkaren sydde ihop patienten
 læknin seymaði sjúklingin saman
 lääkäri ompeli potilaan kokoon
 sauma fyrir <gatið>
 
 sy <hullet>
 stoppe <hullet>
 sy igjen <hullet>
 sy sannen <hullet>
 stoppa <hòlet>
 sy saman <hòlet>
 sy ihop <hålet>
 seyma <sárið> saman
 ommella <reikä>
 hann saumaði fyrir opið á pokanum
 
 han syede åbningen på sækken sammen
 han sydde igjen åpningen på sekken
 han sydde saman opninga på sekken
 han sydde ihop öppningen på säcken
 hann seymaði posakjaftin saman
 hän ompeli pussin suun umpeen
 sauma <bútana> saman
 
 sy <lapperne> sammen
 sy sammen <lappene>
 sy saman <lappane>
 sy ihop <stuvarna>
 seyma <lapparnar> saman
 ommella <tilkut> yhteen
 ég ætla að sauma saman þessi tvö stykki
 
 jeg skal sy disse to stykker sammen
 jeg skal sy sammen disse to stykkene
 eg skal sy saman desse to stykka
 jag ska sy ihop de här två styckena
 eg ætli at seyma hesi bæði pettini saman
 aion ommella yhteen nämä kaksi kappaletta
 sauma út
 
 brodere
 brodere
 brodera
 brodera
 seyma í
 kirjailla
 mér finnst notalegt að sauma út á kvöldin
 
 jeg synes det er hyggeligt at sidde og brodere om aftenen
 jeg synes det er koselig å sitte og brodere om kvelden
 eg synest det er koseleg å sitja og brodera om kvelden
 jag tycker det är skönt att sitta och brodera på kvällarna
 eg hugni mær við íseyming um kvøldarnar
 minusta on mukavaa istua iltaisin kirjailemassa
 börnin saumuðu út jólamyndir í skólanum
 
 børnene broderede billeder med julemotiver i skolen
 barna broderte bilder med julemotiv på skolen
 borna broderte bilde med julemotiv på skulen
 barnen broderade julmotiv i skolan
 børnini arbeiddu við jólaíseyming í skúlanum
 lapset kirjailivat jouluaiheisia kuvia koulussa
 útsaumaður, adj
 2
 
 sauma að <henni>
 
 angribe <hende>
 angripe <henne>
 gå til åtak på <henne>
 sätta åt <henne>
 leggja eftir <henni>
 moittia <häntä>
 þingmaðurinn saumaði að ráðherra í ræðunni
 
 altingsmedlemmet angreb ministeren i sin tale
 parlamentarikeren angrep statsråden i talen sin
 parlamentarikaren gjekk til åtak på statsråden i talen sin
 parlamentarikern satte åt ministern i sitt tal
 tingmaðurin legði eftir ráðharranum í taluni
 kansanedustaja moitti ministeriä puheessaan
 saumaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sauðland subst n sauðlaukur subst m sauðmeinlaus adj sauðnaut subst n sauðskinnskór subst m sauðskinnsskór subst m sauðslegur adj sauðsvartur adj sauður subst m sauðþrár adj sauma v saumadót subst n saumaður adj saumaklúbbur subst m saumakona subst f saumanámskeið subst n saumar subst m flt saumaskapur subst m saumastofa subst f saumavél subst f saumavélarnál subst f saumfar subst n saumlaus adj saumnál subst f saumspor subst n saumspretta subst f saumur subst m saur subst m saurblað subst n saurga v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík