ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
saumur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (saumuð samskeyti)
 søm
 syning
 sting
 søm
 saum
 söm
 seymur
 sauma
 svartar buxur með hvítum saumum
 
 sorte bukser med hvide sømme
 svarte bukser med hvite sømmer
 svarte bukser med kvite saumar
 svarta byxor med vita sömmar
 svartar buksur við hvítum seymi
 mustat housut, joissa on valkoiset saumat
 saumarnir voru teknir úr sjúklingnum
 
 patienten fik fjernet stingene
 pasienten fikk fjernet stingene
 pasienten fekk fjerna stinga
 patienten fick stygnen borttagna
 penturnar vórðu tiknar úr sjúklinginum
 potilaalta poistettiin tikit
 2
 
 (saumagerð)
 sting
 stingtype
 sting, stingtype
 sting, stingtype
 stygn
 söm
 seyming
 pisto, tikki
 hvaða saumur er þetta?
 
 hvilken type sting er det her?
 hvilken stingtype er dette?
 kva stingtype er dette?
 vad är detta för slags stygn?
 hvat slag av seyming er hetta
 mitä pistoja nämä ovat?
 3
 
 berre i fleirtal
 (saumaskapur)
 syning;
 sytøj
 søm, sying
 saum, sying
 sömnad
 seyming
 ompelu, ompelutyö
 hún fékkst við sauma á veturna
 
 hun var beskæftiget med syning om vinteren
 om vintrene sydde hun for folk
 om vintrane sydde ho for folk
 på vintern arbetade hon med sömnad
 hon arbeiddi við seyming um veturin
 hän työskenteli talvisin ompelijana
 4
 
 (naglar)
 søm
 spiker, stift
 stift, spikar
 söm (ett slags spik)
 seymir
 naula
  
 fara (ofan) í saumana á <þessu>
 
 gå/kigge <det> efter i sømmene
 gå <dette> etter i sømmene
 gå <dette> etter i saumane
 syna <detta> i sömmarna
 hyggja nágreinilega eftir <hesum>
 tutkia <se> perusteellisesti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
saumar subst m flt saumaskapur subst m saumastofa subst f saumavél subst f saumavélarnál subst f saumfar subst n saumlaus adj saumnál subst f saumspor subst n saumspretta subst f saumur subst m saur subst m saurblað subst n saurga v saurgast v saurgerlar subst m flt saurgun subst f saurlifnaður subst m saurlífi subst n saurlífur adj saursýni subst n saurugur adj sautján determ, kvantor sautjándi adj, num sax subst n saxa v saxaður adj saxafónn subst m saxast v Saxelfur subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík