ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sál subst f
 
uttale
 bøying
 sjæl
 sjel
 sjel
 själ
 sál
 sielu
 hann er einmana sál
 
 han er en ensom sjæl
 han er en ensom sjel
 han er ei einsam sjel
 han är en ensam själ
 hann er eitt einsamalt menniskja
 hän on yksinäinen sielu
 sál og líkami
 
 sjæl og legeme, krop og sjæl
 kropp og sjel, legeme og sjel
 kropp og sjel, lekam og sjel
 kropp och själ
 likam og sál
 sielu ja ruumis
 ég var lömuð á sál og líkama
 
 jeg var fuldstændig(t) lammet, jeg var fuldstændig(t) paralyseret
 jeg var helt paralysert
 eg var heilt paralysert
 jag var totalt paralyserad
 eg var púra fyri ongum
 olin täysin lamautunut
  
 leggja sál sína í <verkefnið>
 
 lægge sin sjæl i <opgaven>
 legge (hele) sin sjel i <oppgaven>
 leggja (heile) si sjel i <oppgåva>
 lägga sin själ i <uppgiften>
 gera sítt ítasta
 panna <työhön> koko sielunsa
 <syngja> af lífi og sál
 
 <synge> med stor indføling, <synge> med liv og sjæl
 <synge> med liv og sjel, <synge> med liv og lyst
 <syngja> med liv og sjel, <syngja> med liv og lyst
 <sjunga> med liv och lust
 <sjunga> av hjärtans lust
 <syngja> so tað rungar eftirí
 <laulaa> koko sydämestään
 <öskra> af öllum lífs og sálar kröftum
 
 <skrige> af fuld hals
 <brøle> av alle krefter
 <brøla> av alle krefter
 <skrika> av alla krafter
 <skrika> allt man förmår
 <skrála> alt tað, ein er mentur
 <karjua> kaikin voimin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Sádi-Arabía subst f sádiarabískur adj sáð subst n sáðfall subst n sáðfruma subst f sáðkorn subst n sáðlát subst n sáðmaður subst m sáðrás subst f sáðslétta subst f sál subst f sála subst f sálaður adj sálarangist subst f sálarástand subst n sálarfræði subst f sálarháski subst m sálarheill subst f sálarkreppa subst f sálarkvöl subst f sálarlaus adj sálarlíf subst n sálarrannsóknir subst f flt sálarró subst f sálarstríð subst n sálartetur subst n sálartónlist subst f sálarþrek subst n sálast v sáld subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík