ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
sálast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 , krepere
 , utånde
 døy, andast
 , krepera, kola vippen
 sálast, andast, doyggja
 kuolla
 vera að sálast úr <leiðindum>
 
 være ved at krepere af <kedsomhed>
 holde på å dø av <kjedsomhet>
 halda på å døy av <keisemd>
 hålla på att <ledas> ihjäl
 vera um at sálast av <keðsemi>
 olla vähällä <ikävystyä> kuoliaaksi
 ég var að sálast úr hungri og keypti mér samloku
 
 jeg var ved at dø af sult, så jeg købte en sandwich
 jeg holdt på å sulte i hjel, så jeg kjøpte meg en sandwich
 eg heldt på å svelta i hel, så eg kjøpte meg ein sandwich
 jag höll på att svälta ihjäl så jag köpte en sandwich
 eg var um at ganga av verðini av svongd og keypti mær eina tvíflís
 olin nääntyä nälkään ja ostin kerrosvoileivän
 sálaður, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík