ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sár adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (meiddur)
 kvæstet
 såret
 som har rifter
 såret
 såra
 sårad
 sargad
 meiddur, meiddur
 haavoittunut
 hundarnir voru sárir eftir áflogin
 
 hundene havde rifter efter kampen
 hundene var såret etter kampen
 hundane var såra etter kampen
 hundarna var sargade efter kampen
 hundarnir vóru bæði rivnir og skræddir eftir bardagan
 koirat olivat haavoittuneita tappelun jäljiltä
 2
 
 (sársaukafullur)
 pinefuld, smertefuld, svær, voldsom
 vond, smertefull
 vond, smertefull
 smärtsam
 plågsam
 pinande
 pínufullur, sárur
 tuskallinen, kipeä
 hann var með sára verki í maganum
 
 han havde voldsomme mavesmerter
 han hadde store magesmerter
 han hadde store magesmerter
 han hade svåra smärtor i magen
 hann hevði ógvisliga pínu í búkinum
 hänellä oli tuskallisia kipuja vatsassa
 hún hefur valdið föður sínum sárum vonbrigðum
 
 hun har skuffet sin far dybt
 hun har skuffet sin far dypt
 ho har skuffa far sin djupt
 hon har vållat sin far stor besvikelse
 hon hevur volt pápa sínum miklan sárseyka
 hän on tuottanut isälleen suuren pettymyksen
 3
 
 (tilfinningalega sár)
 såret
 krænket
 fornærmet
 såret, fornærmet, støtt
 såra, fornærma, støytt
 ledsen
 sårad
 stött
 firtin, særdur
 loukkaantunut, närkästynyt
 ertu ennþá sár af því að ég sagði að þú værir feitur?
 
 er du stadig såret over at jeg sagde at du var tyk?
 er du ennå såret fordi jeg sa du var tykk?
 er du enno såra fordi eg sa du var tjukk?
 är du fortfarande ledsen över att jag sa att du var tjock?
 ert tú enn firtin um at eg segði at tú vart feitur?
 oletko yhä loukkaantunut siitä, että sanoin sinua lihavaksi?
 vera sár út í <hana>
 
 være fornærmet på <hende>
 være fornærmet på <henne>
 vera fornærma på <henne>
 vara förnärmad på <henne>
 vera firtin inn á <hana>
 olla närkästynyt <hänelle>?
 sárt, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sápa v sápufroða subst f sápujurt subst f sápukúla subst f sápulöður subst n sápuópera subst f sápuskammtari subst m sápuspænir subst m flt sápustykki subst n sápuvatn subst n sár adj sár- fyrsteledd sár subst n sára adv sárabindi subst n sárabót subst f sáraeinfaldur adj sárafáir adj sárafátækur adj sáralítill adj sáran adv sárasaklaus adj sárasjaldan adv sárasjaldgæfur adj sárasmyrsl subst n sárasótt subst f sáraumbúðir subst f flt sárbæna v sárfátækur adj sárfeginn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík