ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sárindi subst n flt
 
uttale
 bøying
 1
 
 ømhed
 sårhet, svie
 sårheit, svie
 sveda, ömhet
 tregi
 kirvely, kipu
 hún er með einhver sárindi í hálsinum
 
 hun er lidt øm i halsen
 hun er litt sår i halsen
 ho er litt sår i halsen
 hon är lite öm i halsen
 hon hevði eitt slag av trega í hálsinum
 hänen kurkkunsa on vähän kipeä
 2
 
 såret følelse (især i pluralis)
 sårhet (sjelelig smerte)
 sårheit (sjeleleg smerte)
 det att någons känslor såras
 ampi
 tunne loukatuksi tulemisesta
 ógætilegt tal um hinn látna vakti sárindi meðal ættingjanna
 
 hensynsløse ytringer om den afdøde sårede de efterladte
 ufølsomt snakk om den avdøde såret de etterlatte
 kjenslelaust snakk om den avlidne såra dei etterlatne
 det okänsliga pratet om den avlidne sårade släktingarna
 skyldfólkini høvdu ampa av ófantaligari umtalu um tann deyða
 varomattomat puheet vainajasta loukkasivat sukukulaisia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sárasjaldgæfur adj sárasmyrsl subst n sárasótt subst f sáraumbúðir subst f flt sárbæna v sárfátækur adj sárfeginn adj sárfættur adj sárgramur adj sárgrætilegur adj sárindi subst n flt sárkenna v sárkvalinn adj sárkvarta v sárlasinn adj sárlega adv sárleiður adj sármóðgaður adj sárna v sárnauðugur adj sáróánægður adj sárreiður adj sársaukafullur adj sársaukalaus adj sársaukamörk subst n flt sársaukaskyn subst n sársaukastuna subst f sársaukavein subst n sársauki subst m sárshöfuð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík