ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sárlega adv
 
uttale
 sár-lega
 1
 
 (af sársauka)
 inderligt, bittert, bitterlig(t)
 fortvilet, bittert, dypt
 fortvila, bittert, djupt
 djupt
 bittert
 illa, sáran
 syvästi, kipeästi
 ég kenndi sárlega í brjósti um betlarana
 
 jeg havde så inderligt ondt af tiggerne
 jag fick en djup medkänsla med tiggarna
 mær tókti illa synd í biddarunum
 tunsin syvää myötätuntoa kerjäläisiä kohtaan
 hann iðraðist sárlega hvað hann var ókurteis
 
 han fortrød bittert at han havde været så uhøflig
 han ångrade bittert att han hade varit så oartig
 hann angraði sáran, at hann hevði verið so ófólkaligur
 hän katui syvästi epäkohteliaisuuttaan
 2
 
 (nauðsynlega)
 brændende, hårdt (fx i udtrykket 'have hårdt brug for'), såre (gammelt eller højtideligt)
 hardt
 skrikende (særskilt i uttrykket 'skrikende behov')
 hardt
 skrikande (særskilt i uttrykket 'skrikande behov')
 svårt
 skriande (särskilt i uttrycket "skriande behov")
 harðliga
 kipeästi
 íbúana skortir sárlega allar nauðsynjavörur
 
 indbyggerne har hårdt brug for alle basale fornødenheder
 invånarna har ett skriande behov av alla förnödenheter
 íbúgvarnir hava harðliga brúk fyri øllum tí mest neyðturviliga
 asukkaat kaipaavat kipeästi kaikkia välttämättömyystarvikkeita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sárfátækur adj sárfeginn adj sárfættur adj sárgramur adj sárgrætilegur adj sárindi subst n flt sárkenna v sárkvalinn adj sárkvarta v sárlasinn adj sárlega adv sárleiður adj sármóðgaður adj sárna v sárnauðugur adj sáróánægður adj sárreiður adj sársaukafullur adj sársaukalaus adj sársaukamörk subst n flt sársaukaskyn subst n sársaukastuna subst f sársaukavein subst n sársauki subst m sárshöfuð subst n sársoltinn adj sársvangur adj sárt adj sárvanta v sárverkja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík