ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sárna v info
 
uttale
 bøying
 subjekt: dativ
 blive ked af noget/det, tage noget tungt, græmmes
 bli såret
 bli fornærmet;
 ta seg nær av
 bli lei seg
 bli såra
 bli fornærma;
 ta seg nær av
 bli lei seg
 bli förnärmad
 bli kränkt;
 bli ledsen
 níta, svíða, pína, harmast um
 loukkaantua, pahoittaa mielensä
 þeim sárnaði áhugaleysi hans
 
 de græmmedes over hans manglende interesse
 de ble såret over hans mangel på interesse
 dei blei såra fordi han var uinteressert
 de blev förnärmade över hans ointresse
 tey harmaðust um áhugaloysi hansara
 hänen välinpitämättömyytensä loukkasi heitä
 mér sárnuðu orð hennar
 
 hendes ord gjorde mig ked af det
 jeg tok meg nær av ordene hennes
 eg tok meg nær av orda hennar
 hennes ord gjorde mig ledsen
 orð hennara nitu mær fast
 pahoitin mieleni hänen sanoistaan
 henni sárnar ef þú ferð án þess að kveðja hana
 
 hun bliver ked af det hvis du går uden at sige farvel
 hun blir lei seg hvis du drar uten å si adjø til henne
 ho blir lei seg dersom du drar utan å seia farvel til henne
 hon blir ledsen om du åker utan att ta adjö av henne
 hon verður hørm, fert tú og biður henni ikki farvæl
 hän pahoittaa mielensä, jos lähdet hyvästelemättä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sárgramur adj sárgrætilegur adj sárindi subst n flt sárkenna v sárkvalinn adj sárkvarta v sárlasinn adj sárlega adv sárleiður adj sármóðgaður adj sárna v sárnauðugur adj sáróánægður adj sárreiður adj sársaukafullur adj sársaukalaus adj sársaukamörk subst n flt sársaukaskyn subst n sársaukastuna subst f sársaukavein subst n sársauki subst m sárshöfuð subst n sársoltinn adj sársvangur adj sárt adj sárvanta v sárverkja v sárþjáður adj sáta subst f sátt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík