sárt - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sárt adj

uttale

som gør ondt;

som er svært;

som er øm over/om noget

vondt, sårt, ømt

vondt, sårt, ømt

smärta

som gör ont

pínufult, svárt

kipeästi, tuskallisesti

það er sárt <að láta sprauta sig>

det gør ondt <at få en sprøjte>

det gjør vondt <å ta sprøyter>

det gjer vondt <å ta sprøyter>

det gör ont <att ta sprutor>

tað er pínufult <at verða sproytaður>

<rokotteen saaminen> tekee kipeää

það er sárt að missa besta vin sinn

	det gør ondt at miste sin bedste ven
	det gör ont att mista sin bästa vän
	svárt er at missa sín besta vin
	on tuskallista menettää paras ystävänsä

<mér> er sárt um <bókina>

<jeg> er øm om/over <bogen>

<jeg> er redd for <boka>

<eg> er redd for <boka>

<jag> är rädd om <boken>

<eg > eri eymur um <bókina>

<minä> huolehdin <kirjasta> hyvin

honum er sárt um bílinn sinn og vill síður lána hann

	han er øm over sin bil og vil helst ikke låne den ud
	han är rädd om sin bil och vill inte gärna låna ut den
	hann er eymur um bilin hjá sær og lænir hann treyðugt
	hän pitää hyvää huolta autostaan eikä mielellään lainaa sitä

<mig> tekur <þetta> sárt

	det smerter <mig>;
	<jeg> bliver ked af det;
	<jeg> bliver harm over <dette>
	<jeg> synes <dette> er leit
	<eg> tykkjer <dette> er leit
	<det> smärtar <mig>
	<jag> är ledsen för <det här>
	<eg> eri harmur um <hetta>
	<se> on <minusta> hyvin ikävää

eiga um sárt að binda

have det svært

være ramt af sorg

ha det vanskelig

være rammet av sorg

ha det vanskeleg

vera råka av sorg

vara drabbad av sorg

ha det svårt

vera harmur

olla murheen murtama

hann á um sárt að binda eftir lát eiginkonunnar

	han har det svært efter at hans kone døde
	han har det svårt efter hustruns bortgång
	hann er harmur um konumissin
	hänellä on vaikeaa vaimon kuoleman jälkeen

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík