ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sátt subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (samkomulag)
 enighed;
 forlig
 enighet, semje, forsoning
 semje, einigheit, forsoning
 uppgörelse, förlikning
 sátt, semja
 sopimus, sovinto
 koma á sáttum/sættum
 
 få et forlig i stand, stifte fred
 inngå forlik
 inngå forlik
 få till stånd en förlikning
 gera semju
 saada aikaan sovinto
 ná sáttum
 
 slutte fred, blive enige
 bli enige
 bli einige
 nå förlikning
 gerast samd
 päästä sovintoon
 taka <hana> í sátt
 
 tage <hende> til nåde, tilgive <hende>
 forlike seg med <henne>, bli forsont med <henne>
 forlika seg med <henne>, bli forsona med <henne>
 ta <henne> till nåder
 taka <hana> til sín aftur, sættast við <hana>
 sopia <hänen> kanssaan
 2
 
 (samlyndi)
 samdrægtighed, fordragelighed
 fordragelighet
 fordragelegheit
 fördragsamhet
 samlyndi, sátt og semja
 sopu
 <þeir búa saman> í sátt og samlyndi
 
 <de bor sammen> i fred og fordragelighed
 <de bor sammen> i fred og fordragelighet
 <dei bur saman> i fred og fordragelegheit
 <de lever tillsammans> i fred och samförstånd
 <teir búgva saman> í sátt og semju
 <he asuvat yhdessä> kaikessa sovussa ja yhteisymmärryksessä
 3
 
 jus
 (samkomulag)
 forlig
 forlik, semje
 forlik, semje
 förlikning
 sátt, semja
 sovittelu
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sársaukavein subst n sársauki subst m sárshöfuð subst n sársoltinn adj sársvangur adj sárt adj sárvanta v sárverkja v sárþjáður adj sáta subst f sátt subst f sáttafundur subst m sáttahönd subst f sáttaleið subst f sáttamaður subst m sáttamiðlun subst f sáttanefnd subst f sáttargerð subst f sáttarhönd subst f sáttarorð subst n sáttasemjari subst m sáttatilraun subst f sáttfús adj sáttfýsi subst f sáttmáli subst m sáttmálsörk subst f sáttur adj sátur subst n sb. fork sbr. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík