ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sáttur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sem hefur sæst)
 forsonet
 forsonet
 forsona
 som har försonats (med någon)
 sáttur
 sovinnon tehnyt, sopuun päässyt
 <félagarnir> skilja sáttir
 
 <vennerne> skilles i fordragelighed
 <kammeraterne> skilles som venner
 <kameratene> skiltes som venner
 <kameratane> skildes som vener
 <kompisarna> skiljs åt som vänner
 <felagarnir> skiljast í sátt og semju
 <kaverukset> eroavat sovussa
 2
 
 (ánægður)
 tilfreds
 fornøyd, tilfreds
 nøgd, tilfreds
 nöjd, tillfreds;
 överens
 nøgdur
 tyytyväinen
 yksimielinen
 vera ekki sáttur við <niðurstöðuna>
 
 ikke kunne forlige sig med <resultatet>
 ikke være tilfreds med <resultatet>
 ikke være fornøyd med <resultatet>
 ikkje vera nøgd med <resultatet>
 inte vara nöjd med <resultatet>
 ikki vera nøgdur við <úrslitið>
 olla tyytymätön <lopputulokseen>
 <menn> eru ekki á eitt sáttir um <aðferðirnar>
 
 <man> er ikke enig om <fremgangsmåden>
 ikke <alle> er enige om <hvordan en skal gå frem>
 ikkje <alle> er einige om <korleis ein skal gå fram>
 <man> är inte överens om <hur man ska göra>
 <menn> eru ikki samdir um <framferðina>
 <menetelmistä> ei olla yksimielisiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sáttanefnd subst f sáttargerð subst f sáttarhönd subst f sáttarorð subst n sáttasemjari subst m sáttatilraun subst f sáttfús adj sáttfýsi subst f sáttmáli subst m sáttmálsörk subst f sáttur adj sátur subst n sb. fork sbr. fork sebrabraut subst f sebradýr subst n sebrahestur subst m sedrustré subst n sedrusviður subst m seðill subst m seðja v seðjandi adj seðlabankastjóri subst m seðlabanki subst m seðlabúnt subst n seðlagengi subst n seðlasafn subst n seðlaútgáfa subst f seðlavelta subst f seðlaveski subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík