ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
seðja v info
 
uttale
 beyging
 objekt: akkusativ
 1
 
 mætte
 mette
 mette
 mätta
 metta
 tehdä kylläiseksi, tyydyttää
 þetta brauð seður mann strax
 
 dette brød mætter med det samme
 en blir mett med en gang av dette brødet
 ein blir mett med ein gong av dette brødet
 det här brödet mättar med en gång
 hetta breyðið mettar alt fyri eitt
 tämä leipä saa heti kylläiseksi
 seðja hungrið
 
 stille sulten
 stille sulten
 stilla svolten
 stilla hungern
 eta seg mettan
 tyydyttää nälkä
 þeir átu krækiber til að seðja sárasta hungrið
 
 de spiste sortebær for at stille den værste sult
 de spiste krekling for å stille den verste sulten
 dei åt krekling for å stilla den verste svolten
 de åt kråkbär för att stilla den värsta hungern
 tey ótu svartber so tey ikki svøltaðu heilt
 he söivät variksenmarjoja tyydyttääkseen pahimman nälän
 2
 
 stille
 tilfredsstille
 tilfredsstilla
 stilla
 lindra
 gera nøgdan
 tyydyttää, sammuttaa
 hann varð að seðja forvitni skólakrakkanna
 
 han måtte stille elevernes nysgerrighed
 han måtte tilfredsstille elevenes nysgjerrighet
 han måtte tilfredsstilla nysgjerrigheita til elevane
 han var tvungen att stilla elevernas nyfikenhet
 hann noyddist at vera næmingunum til vildar so teir ikki vóru so forvitnir longur
 hänen täytyi tyydyttää koululaisten uteliaisuus
 seðjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sáttur adj sátur subst n sb. fork sbr. fork sebrabraut subst f sebradýr subst n sebrahestur subst m sedrustré subst n sedrusviður subst m seðill subst m seðja v seðjandi adj seðlabankastjóri subst m seðlabanki subst m seðlabúnt subst n seðlagengi subst n seðlasafn subst n seðlaútgáfa subst f seðlavelta subst f seðlaveski subst n sef subst n sefa v sefandi adj sefasjúkur adj sefast v sefasýki subst f sefja v sefjandi adj sefjun subst f sefjunarmáttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík