ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

segjast v

uttale

bøying

mediopassiv

sige, hævde, påstå

hevde, påstå, si

hevda, påstå, seia

påstå sig

säga

sigast, siga seg

sanoa (jotain itseä koskevaa)

hún sagðist vera læknir

hann segist vera góður kokkur

	han siger at han er en god kok
	han påstår at han er en god kokk
	han hevdar at han er ein god kokk
	han påstår sig vara en bra kock
	hann sigur seg vera góðan kokk
	hän sanoi olevansa hyvä kokki

þeir sögðust ætla að sigla næsta dag

	de sagde at de ville lægge fra kaj i morgen
	de sa at de skulle dra med båten neste dag
	dei sa at dei skulle dra med båten neste dag
	de sa att de skulle ge sig iväg med båten nästa dag
	teir søgdu seg ætla at sigla dagin eftir
	he sanoivat aikovansa lähteä purjehtimaan seuraavana päivänä

láta sér ekki segjast

ikke være modtagelig for argumenter, ikke tage imod fornuft

ikke lytte til andres råd

ikkje lytta til råd frå andre

inte ta reson

ikki vilja taka við ráðum

olla ottamatta neuvosta vaarin

hann lætur sér ekki segjast og heldur áfram að reykja

	han vil ikke tage imod fornuft og fortsætter med at ryge
	han bryr seg ikke om hva andre sier og fortsetter å røyke
	han bryr seg ikkje om kva andre seier og held fram med å røykja
	han bryr sig inte om vad andra säger utan fortsätter att röka
	hann vil ikki taka við ráðum og roykir við sama lag
	hän ei ottanut neuvosta vaarin vaan jatkaa tupakointia