ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
seinka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera seinna)
 objekt: dativ
 udsætte, udskyde, skubbe, forsinke
 utsette
 utsetja
 skjuta upp
 útseta
 lykätä, siirtää
 þau ákváðu að seinka viðgerðinni á þakinu
 
 de besluttede at udskyde reparationen af taget
 de bestemte seg for å utsette takreparasjonen
 dei bestemde seg for å utsetja takreparasjonen
 de bestämde sig för att skjuta upp takreparationerna
 tey gjørdu av at útseta umvælingina av takinum
 he päättivät lykätä katon korjausta
 ég seinkaði matarboðinu um viku
 
 jeg skubbede middagsinvitationen en uge
 jeg utsatte middagsselskapet ei uke
 eg utsette middagsselskapet ei veke
 jag sköt fram middagsbjudningen en vecka
 eg útsetti døgurðabjóðingina eina viku
 siirsin päivälliskutsuja viikolla
 2
 
 (verða seinna)
 subjekt: dativ
 blive forsinket, komme for sent
 forsinke, sinke
 forseinka, seinka
 bli försenad
 vera seinkaður
 myöhästyä
 <fluginu> seinkar
 
 <flyet> bliver forsinket
 <flyet> er forsinka
 <flyet> er forseinka
 <planet> blir försenat
 <flogfarið> er seinkað
 <lento> myöhästyy
 mér seinkaði vegna umferðarinnar
 
 jeg blev forsinket på grund af trafikken
 jeg ble forsinket på grunn av trafikken
 eg vart forsinka på grunn av trafikken
 jag blev försenad på grund av trafiken
 eg var seinkaður av ferðsluávum
 myöhästyin liikenteen vuoksi
 greiðslunni seinkaði um mánuð
 
 betalingen kom en måned for sent
 betalingen kom en måned for sent
 betalinga kom ein månad for seint
 betalningen kom en månad för sent
 útgjaldingin var seinkað ein mánað
 maksu myöhästyi kuukaudella
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
seilast v seildýr subst n flt seiling subst f seilingarfjarlægð subst f seilingarhæð subst f seimur subst m seinagangur subst m seinfarinn adj seinfær adj seinheppinn adj seinka v seinkun subst f seinlátur adj seinlega adv seinlegur adj seinlæti subst n seinmæltur adj seinn adj seinna adv seinna meir adv seinni hluti subst m seint adv seintekinn adj seinunninn adj seinvaxinn adj seinvirkur adj seinþreyttur adj seinþroska adj sei sei adv sek. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík