ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
seinn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hægur)
 langsom
 langsom, sein
 langsam, sein
 långsam
 seinur
 hidas
 hann er seinn að hlaupa
 
 han løber langsomt
 han springer långsamt
 hann rennur seint
 hän on hidas juoksemaan
 það er best að kveikja strax á kaffivélinni, hún er svo sein
 
 det er bedst at tænde for kaffemaskinen med det samme, den er så langsom
 det är bäst att du sätter på kaffebryggaren med en gång, den är så långsam
 tað er best at tendra kaffimaskinuna beinanvegin, hon er so sein
 kahvinkeitin on paras laittaa heti päälle, se on niin hidas
 vera seinn fyrir
 
 komme for sent
 være for sent på den
 komme for seint
 komma for seint
 komma för sent
 vera ov seinur
 olla myöhässä
 hann var seinn fyrir í dag og missti af fundinum
 
 han var for sent på den i dag og gik glip af mødet
 han kom för sent idag och missade mötet
 hann var seinur í dag og misti fundin
 hän oli myöhässä tänään ja häneltä jäi kokous väliin
 vera seinn til
 
 være langsom i optrækket
 være seint ute
 vera seint ute
 vara lite sen i utvecklingen
 vera seinur í vendingini
 kehittyä hieman myöhään
 hún var dálítið sein til að byrja að ganga
 
 hun var lidt sen til at gå
 hon var lite sen att börja gå, hon började gå lite sent
 hon var nakað sein at byrja at ganga
 hän alkoi kävellä vähän myöhään
 2
 
 komparativ
 (síðari af tveimur)
 sidste (af to), anden/andet
 siste (av to)
 andre (av to)
 siste (av to)
 andre (av to)
 senare
 senaste (av två)
 andra (av två)
 seinni
 jälkimmäinen, toinen
 seinna bindi bókarinnar kemur út í haust
 
 sidste/andet bind af bogen udkommer til efteråret
 senare bandet av boken kommer ut i höst
 seinna bind av bókini kemur út í heyst
 kirjan toinen painos julkaistaan syksyllä
 3
 
 superlativ
 (síðastur)
 sidste
 afsluttende
 siste
 siste
 senaste
 sista
 síðstur, seinastur
 viimeinen
 hans seinasta verk var að skrifa erfðaskrá
 
 hans sidste handling var at skrive et testamente
 hans sista handling var att skriva testamente
 hansara seinasta verk var at skriva arvabræv
 hänen viimeinen työnsä oli testamentin kirjoittaminen
 seinasta flugið er kl. 10
 
 det sidste fly går kl. 10
 sista flyget går klockan tio
 tað síðsta flogfarið fer kl. 10
 viimeinen lento lähtee klo 10
 í seinni tíð, adv
 seint, adv
 um seinan, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
seinfarinn adj seinfær adj seinheppinn adj seinka v seinkun subst f seinlátur adj seinlega adv seinlegur adj seinlæti subst n seinmæltur adj seinn adj seinna adv seinna meir adv seinni hluti subst m seint adv seintekinn adj seinunninn adj seinvaxinn adj seinvirkur adj seinþreyttur adj seinþroska adj sei sei adv sek. fork sekkjapípa subst f sekkjavara subst f sekksveppur subst m sekkur subst m sekt subst f sekta v sektarákvæði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík