ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
selja v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 objekt: (dativ +) akkusativ
 sælge, forhandle
 selge
 selja
 sälja
 selja
 myydä
 hún seldi mér bílinn
 
 hun solgte mig bilen
 hun solgte bilen til meg
 ho selde bilen til meg
 hon sålde bilen till mig
 hon seldi mær bilin
 hän myi minulle auton
 viltu selja mér tjaldið þitt?
 
 kunne du tænke dig at sælge dit telt til mig?
 har du lyst å selge meg teltet ditt?
 har du lyst å selja meg teltet ditt?
 har du lust att sälja ditt tält till mig?
 vilt tú selja mær tjaldið hjá tær?
 haluatko myydä minulle telttasi?
 verslunin selur byggingarvörur
 
 forretningen forhandler byggematerialer
 forretningen selger byggevarer
 forretninga sel byggjevarer
 affären säljer byggvaror
 handilin selur byggitilfar
 kauppa myy rakennustarvikkeita
 þeir selja húsgögn á hagstæðu verði
 
 de forhandler møbler til fordelagtige priser
 de selger møbler til fordelaktige priser
 dei sel møblar til fordelaktige prisar
 de säljer möbler till bra pris
 tey selja vørur fyri lagaligan prís
 he myyvät huonekaluja edullisesti
 þau seldu húsið dýru verði
 
 de fik en høj pris for deres hus
 de fikk en god pris for huset sitt
 dei fekk ein god pris for huset sitt
 de sålde huset för en massa pengar
 tey seldu húsini fyri stóra peningaupphædd
 he myivät talonsa kalliilla hinnalla
 fötin eru seld með afslætti
 
 tøjet sælges med rabat
 klærne blir solgt med avslag
 kleda blir selde med avslag
 kläderna säljs med rabatt
 húsini verða seld við avsláttri
 vaatteet myydään alennuksella
 2
 
 objekt: dativ
 selja upp
 
 kaste op
 kaste opp
 kasta opp
 kräkas
 kasta upp
 spýggja
 oksentaa
 hann seldi upp matnum
 
 han kastede maden op
 han kastet opp maten
 han kasta opp maten
 han kräktes upp maten
 hann spýði matin upp aftur
 hän oksensi ruuan ulos
 seljast, v
 seldur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sekúndulítri subst m sekúnduvísir subst m sel subst n selalátur subst n selavaða subst f selbiti subst m seldur adj selen subst n seleníum subst n selflytja v selja subst f selja v seljandi subst m seljanlegur adj seljast v seljurót subst f selkópur subst m sella subst f sellátur subst n sellerí subst n sellerírót subst f selló subst n sellófan subst n sellókonsert subst m sellóleikari subst m sellulósi subst m selshamur subst m selshreifi subst m selsíus subst m selsíuskvarði subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík