ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

semja v

uttale

bøying

(búa til texta)

objekt: akkusativ

skrive, digte, forfatte, affatte (formelt), komponere

forfatte, skrive;

komponere

forfatta, skriva;

komponera

författa

skriva ;

(einkum um tónlist:) komponera

skriva

kirjoittaa, laatia, sepittää

hún semur stundum smásögur

	hun skriver somme tider noveller
	hun skriver noen ganger noveller
	ho skriv stundom noveller
	hon skriver noveller ibland
	hon hevur tað við at skriva smásøgur
	hän kirjoittaa joskus novelleja

hann var ungur þegar hann samdi leikritið

	han skrev skuespillet da han var ung
	han var ung da han skrev skuespillet
	han var ung då han skreiv skodespelet
	han skrev dramat när han var ung
	hann skrivaði sjónleikin á sínum ungu árum
	hän oli nuori, kun hän kirjoitti näytelmän

hún er að reyna að semja ritgerðina

	hun forsøger at skrive afhandlingen
	hun prøver å skrive på avhandlingen
	ho prøver å skriva på avhandlinga
	hon håller på och försöker skriva uppsatsen
	hon stríðist við ritgerðina
	hän yrittää kirjoittaa esseetä

(gera samning)

indgå (en) aftale

nå til enighed

inngå en avtale, komme overens, bli enige

inngå ei avtale, komma overeins, bli samde

avtala

ingå ett avtal

komma överens

semjast, gera avtalu

sopia, solmia sopimus, päästä sopimukseen

ríkisstjórnir landanna eru búnar að semja

	landenes regeringer har indgået en aftale
	landenes regjeringer har inngått en avtale
	regjeringane i landa har inngått ei avtale
	ländernas regeringar har ingått ett avtal
	ríkisstjórnirnar eru vorðnar samdar
	maiden hallitukset ovat päässeet sopimukseen

forlagið hefur samið við rithöfundinn um útgáfu

	forlaget har indgået en udgivelsesaftale med forfatteren
	forlaget har inngått en avtale med forfatteren om utgivelse
	forlaget har inngått ei avtale med forfattaren om utgjeving
	förlaget har kommit överens med författaren om publicering
	forlagið hevur gjørt eina avtalu við rithøvundin um útgávuna
	kustantamo on sopinut kirjailijan kanssa kirjan julkaisemisesta

þeir sömdu um skiptingu ágóðans

	de blev enige om hvordan fortjenesten skulle fordeles
	de ble enige om hvordan fortjenesten skulle fordeles
	dei blei samde om korleis fortenesta skulle fordelast
	de kom överens om hur vinsten skulle delas
	teir gjørdu eina avtalu um býtið av ágóðanum
	he sopivat voiton jakamisesta

(um samkomulag)

subjekt: dativ

enes

forliges

komme overens

komme godt ud af det med hinanden

være på bølgelængde

komme godt overens

komma godt overeins

komma bra överens

sita væl um sátt

tulla hyvin toimeen (jonkun kanssa)

systkinunum semur ágætlega

	søskendeflokken kommer godt overens
	søsknene kommer godt overens
	søskena kjem godt overeins
	syskonen kommer ganska bra överens
	systkinini hava tað gott saman
	sisarukset tulevat melko hyvin toimeen keskenään

mér hefur aldrei samið við yfirmanninn

	jeg har aldrig været på bølgelængde med chefen
	jeg har aldri kommet godt overens med sjefen
	eg har aldri komme godt overeins med sjefen
	jag har aldrig kommit bra överens med chefen
	eg havi aldri sitið væl um sátt við stjóran
	en ole koskaan tullut hyvin toimeen esimiehen kanssa

semja sig að <háttum innfæddra>

tilpasse sig <de indfødtes normer>

tilpasse seg <de innfødtes levemåte>

tilpassa seg <levemåten til dei innfødde>

rätta sig efter <de inföddas sätt>

laga seg eftir <siðvenjunum hjá teimum innføddu>

sopeutua <syntyperäisten tapoihin>

við sömdum okkur fljótt að þessum nýja stað

	vi faldt hurtigt til på det nye sted
	vi fant oss raskt til rette på det nye stedet
	me fann oss raskt til rette på den nye staden
	vi fann oss snart tillrätta på denna nya plats
	vit fullu skjótt til á tí nýggja staðnum
	me sopeuduimme nopeasti tähän uuteen paikkaan

semjast, v

saminn, adj