ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
semjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 sopia
 päästä yksimielisyyteen
 päästä sovintoon
 það semst
 
 man indgår en aftale
 man indgår forlig
 det blir sluttet forlik
 det blir slutta forlik
 man når en överenskommelse
 semja verður fingin í lag
 asiasta sovitaan
 það getur haft slæmar afleiðingar ef ekki semst í deilunni
 
 det kan få alvorlige konsekvenser hvis der ikke opnås forlig
 det kan få alvorlige konsekvenser om det ikke oppnås forlik
 det kan få avlorlege konsekvensar om ein ikkje oppnår forlik
 det kan få svåra konsekvenser om man inte når en överenskommelse
 tað kann fáa ringar avleiðingar, um ikki semja verður fingin í lag
 seuraukset saattavat olla vakavat, mikäli sovintoon ei päästä
 það semst um <þetta>
 
 man bliver enig om <dette>
 man indgår en aftale om <dette>
 det oppnås enighet om <det>
 det blir oppnådd ei semje om <det>
 man kommer överens om <detta>
 man ingår avtal om <detta>
 fólk semjast um <hetta>
 <tästä> päästään sovintoon
 samist hefur um verð á fyrirtækinu
 
 prisen på virksomheden er forhandlet på plads
 man er blevet enig om prisen på virksomheden
 man er blitt enige om en pris for firmaet
 ein er samd om ein pris på firmaet
 man har enats om ett pris för företaget
 fólk eru nú á einum máli um prísin á fyritøkuni
 yrityksen hinnasta on päästy yksimielisyyteen
 semja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
semball subst m semballeikari subst m sem betur fer adv sement subst n sem fyrst adv semingur subst m semídúx subst m semíkomma subst f Semíti subst m semja v semjast v sem og adv sem óðast adv sem sagt adv sem sé adv sem stendur adv sena subst f senda v sendandi subst m 1 sendast v 2 sendast v sendibifreið subst f sendibílastöð subst f sendibíll subst m sendibílstjóri subst m sendiboði subst m sendibréf subst n sendiferð subst f sendiferðabifreið subst f sendiferðabíll subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík