ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sending subst f
 
uttale
 bøying
 send-ing
 1
 
 (póstsending)
 forsendelse
 leverance
 sending
 sending, forsendelse, parti, ladning
 sending, parti, ladning
 försändelse;
  (send með sendli eða sérflutningi:)
 leverans
 sending
 lähetys, toimitus
 fyrsta sendingin er uppseld
 
 den første sending er udsolgt
 det første partiet er utsolgt
 det første partiet er utseld
 den första leveransen är utsåld
 fyrsta sendingin er útseld
 ensimmäinen tavaraerä on loppuunmyyty
 sendisveinninn hjólaði með sendingar til viðskiptavina
 
 cykelbudet kørte varer ud til kunderne
 budet syklet rundt med sendinger til kundene
 bodet sykla rundt med sendingar til kundane
 cykelbudet körde ut leveranser till kunderna
 súkkluboðið bar viðskiftafólki sendingarnar
 polkupyörälähetti toimitti lähetykset asiakkaille
 sendingin beið á pósthúsinu
 
 forsendelsen lå på posthuset
 sendingen lå og ventet på posten
 sendinga låg og venta på posten
 försändelsen låg hos posten
 sendingin lá og bíðaði á posthúsinum
 lähetys odotti postissa
 2
 
 (í fjarskiptum)
 signal
 signal
 signal
 signal
 boð
 signaali, merkki, merkinanto
 tækið tekur á móti sendingum frá gervitunglum
 
 apparatet modtager signaler fra satellitter
 apparatet tar imot signaler fra satelitter
 apparatet tek imot signal frå satelittar
 apparaten tar emot signalerna från satelliter
 tólið tekur ímóti boðum frá fylgisveinum
 kone vastaanottaa signaaleja satelliiteilta
 3
 
 (í boltaleik)
 aflevering
 pasning
 pasning
 pasning
 passning (i bollsport)
 sending, avlevering
 syöttö (pallopelissä)
 4
 
 (draugur)
 genfærd der i folketroen sendes ud for at plage nogen
 gjenferd som er sendt for å plage noen
 gjenferd som er sendt for å plaga nokon
 i folktron en gengångare som skickats ut för att plåga en annan människa
 eitt spøkilsi, sum er sent at plága eitt annað fólk
 kansanuskossa aave, joka on lähetetty piinaamaan jotakuta
 það var álit manna að draugurinn hefði verið sending frá honum
 
 man mente at genfærdet var blevet sendt af ham
 folk mente at gjengangeren var sendt av ham
 folk meinte at gjengangaren var sendt av han
 folk ansåg att gengångaren hade varit utskickad av honom
 fólk hildu, at spøkilsið kom eftir boðum frá honum
 ihmiset olettivat, että aave oli hänen lähettämänsä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sendiferðabifreið subst f sendiferðabíll subst m sendifulltrúi subst m sendiför subst f sendiherra subst m sendiherrabústaður subst m sendikennari subst m sendill subst m sendimaður subst m sendinefnd subst f sending subst f sendingarkostnaður subst m sendinn adj sendir subst m sendiráð subst n sendiráðsritari subst m sendiráðunautur subst m sendiskrifstofa subst f sendistöð subst f sendisveinn subst m sendisveit subst f senditík subst f senditæki subst n sendlingur subst m Senegal subst n senn adv senna subst f sennilega adv sennilegur adj senti- fyrsteledd
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík