ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

seta subst f

uttale

bøying

(það að sitja)

det at sidde

det å sitte, sitting

sete, det å sitja, sitjing

sittning

det att sitta

seta

istuminen

hann var þreyttur eftir langa setu

	han var træt efter at have siddet ned så længe
	han var trøtt etter å ha sittet lenge
	han var trøtt etter mye sitting
	han var trøytt etter å ha sete lenge
	han var trøytt etter mykje sitjing
	han var trött efter att ha suttit länge
	hann var troyttur eftir at hava sitið leingi
	häntä väsytti pitkä istuminen

(aðild/viðvera)

tilstedeværelse;

sæde

sete

vistelse;

säte (i representativ församling e.d.)

sessur

istuminen, osallistuminen

seta hennar í nefndinni var gagnrýnd

	hendes sæde i udvalget blev kritiseret
	setet hennes i komiteen var omdiskutert
	setet hennar i komiteen var omdiskutert
	hennes säte i nämnden ifrågasattes
	átalað varð, at hon skuldi hava ein av nevndarsessunum
	hänen osallistumistaan komitean toimintaan arvosteltiin

forstöðumaður á rétt til setu á fundum málnefndar

	direktøren har ret til at deltage i sprognævnets møder
	direktøren har rett til å være med på møter i språkrådet
	direktøren har rett til å vera med på møter i språkrådet
	direktören har rätt att närvara vid språknämndens möten
	leiðarin hevur rætt til at vera við til málnevndarfundirnar
	johtajalla on oikeus osallistua kielitoimikunnan kokouksiin

	(klósettseta)
	wc-bræt
	toiletsæde
	sæde
	sete, toalettsete
	sete, toalettsete
	sits (på möbel e.d., särskilt toalettstol)
	setur
	wc-istuin

það er ekki til setunnar boðið

	ikke tid til svinkeærinder
	det er bare å sette i gang
	det er berre å setja i gang
	det finns ingen tid att förlora
	<vit> mugu leggja í vaðið
	nyt on pantava hihat heilumaan