ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
séns subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (möguleiki)
 mulighed, chance
 mulighet, sjanse
 moglegheit, sjanse
 chans, möjlighet
 møguleiki
 mahdollisuus
 er nokkur séns að þú getir aðstoðað mig?
 
 kan jeg mon få dig til at hjælpe mig?
 er det mulighet for at du kan hjelpe meg?
 er det mogleg at du kan hjelpa meg?
 finns det någon chans att du kan hjälpa mig?
 hevði tú kunnað hjálpt mær?
 onko sinun mahdollista auttaa minua?
 2
 
 (áhætta)
 chance, satsning
 sjanse
 sjanse
  (með von um góðan árangur:) chans;
  (við litlar líkur á góðum árangri:) risk
 kjansur
 riski
 ég ætla að taka sénsinn og hringja í hann
 
 jeg tager chancen og ringer til ham
 jeg tar sjansen og ringer til han
 eg tek sjansen og ringjer til han
 jag tänker chansa och ringa till honom
 eg fari at vita, um eg fái hann at svara
 aion ottaa riskin ja soittaa hänelle
 3
 
 (náin kynni)
 flirt
 kjangs
 kjangs
 flört
 fjeppan
 flirtti
 hann komst á séns í ferðinni
 
 han havde en lille flirt kørende på turen
 han fikk kjangs på turen
 han fekk kjangs på turen
 han hade en flört under resan
 hann fjeppaðist uppi í einari á túrinum
 hänellä oli matkalla vispilänkauppaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
seyðir subst m seyra subst f seyta v seyti subst n seytján determ, kvantor seytjándi adj, num seytla v séður adj sénever subst n/m séní subst n séns subst m séntilmaður subst m sér adv/adj sér- fyrsteledd sér pron/determ séra subst m sératkvæði subst n sérákvæði subst n sérálit subst n sér á parti adj sérbakaður adj sérbýli subst n sérbýlisstör subst f sérdeilis adv sérdómstóll subst m sérdrægur adj séreign subst f séreignarlífeyrissparnaður subst m séreignarsjóður subst m séreignarsparnaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík