ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
siðaður adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 civiliseret, kultiveret, dannet
 sivilisert, dannet, kultivert
 sivilisert, danna, kultivert
 civiliserad, kultiverad
 siðaður, siðmentaður, væl vandur
 sivistynyt
 siðað fólk mundi ekki hegða sér svona
 
 civiliserede mennesker ville ikke opføre sig på denne måde
 dannede mennesker ville ikke oppført seg på denne måten
 danna menneske ville ikkje oppført seg på denne måten
 civiliserade människor skulle inte uppföra sig inte så
 siðmentað fólk hevði ikki borið seg soleiðis at
 sivistyneet ihmiset eivät käyttäyisi tuolla tavoin
 við teljum okkur vera siðaða þjóð
 
 vi betragter os selv som et civiliseret folk
 vi anser oss for å være et sivilisert folk
 me held oss for å vera eit sivilisert folk
 vi anser oss vara ett civiliserat folk
 vit halda okkum vera eina siðmentaða tjóð
 pidämme itseämme sivistyneenä kansana
 vera illa/vel siðaður
 
 have dårlige/gode manerer, være uopdragen/velopdragen
 ha dårlige/gode manerer
 ha dårlege/gode manerar, vera vanseda/velseda
 vara ouppfostrad/väluppfostrad
 vera væl/illa vandur
 olla huonokäytöksinen/hyväkäytöksinen
 hún er illa siðuð og þvær ekki upp eftir sig
 
 hun er dårligt opdraget, for hun vasker ikke op efter sig
 hun eier ikke oppdragelse og vasker ikke opp etter seg
 ho eig ikkje folkeskikk og vaskar ikkje opp etter seg
 hon är ouppfostrad och diskar inte efter sig
 hon er ikki væl vand og vaskar ikki upp eftir sær
 hänellä on huonot tavat eikä hän pese astioita syötyään
 siða, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sérvitringur subst m sérvitur adj sérþarfir subst f flt sérþekking subst f sérþjálfaður adj sfinx subst f/m s.hl. fork siða v siðaboð subst n siðaboðskapur subst m siðaður adj siðameistari subst m siðanefnd subst f siðaprédikari subst m siðaregla subst f siðasakir subst f flt siðaskipti subst n flt siðavandur adj siðavendni subst f siðblinda subst f siðblindur adj siðbót subst f siðbætandi adj siðfágaður adj siðfágun subst f siðferði subst n siðferðilega adv siðferðilegur adj siðferðisbrot subst n siðferðisglæpur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík