ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ata v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

tilsøle, søle til, grise til, smøre ind, gøre snavset

søle til, skitne til

søla til, skitna til

söla ned

smutsa ned

kladda ner

grisa ner

dálka, meiggja

liata, sotkea, tahrata, tahria

hún ataði sig alla í mold

	hun smurte sig ind i jord fra top til tå
	hon smutsade ner hela sig med jord
	hon var tann bera runa
	hän sotki itsensä kokonaan multaan

hann neitaði að ata hendur sínar í blóði

	han nægtede at søle sine hænder til i blod
	hun nektet å skitne til hendene sine med blod
	ho nekta å skitna til hendene sine med blod
	han vägrade att besudla sina händer med blod
	hon sýtti fyri at blóðdálka hendurnar
	hän kieltäytyi likaamasta käsiään vereen

ata <sig> út

grise <sig> til

skitne <seg> til

skitna <seg> til

kladda ned <sig>

meiggja <seg> til

tahria <itsensä>

ég ataði út sparifötin mín

	jeg grisede mit fine tøj til
	jag smutsade ner mina finkläder
	eg dálkaði mær stásklæðini
	tahrin juhlavaatteeni

þau ötuðu út allt eldhúsið við matreiðsluna

	de grisede hele køkkenet til da de lavede mad
	de sölade ner hela köket när de lagade mat
	tey meiggjaðu køkin út, meðan tey matgjørdu
	he sotkivat koko keittiön ruokaa laittaessaan