ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sigling subst f
 
uttale
 bøying
 sigl-ing
 1
 
 (það að sigla)
 sejlads
 sejltur
 seilas
 seglas
 seglats
 sigling
 purjehdus
 siglingin yfir hafið var erfið
 
 sejladsen over havet var vanskelig
 seilasen over havet var vanskelig
 seglasen over havet var vanskeleg
 seglatsen över havet var besvärlig
 tað var ein strevin sigling tvørtur um havið
 meren yli purjehdus oli vaikea
 2
 
 (sjóferð)
 sørejse (især fra Island til udlandet), langfart
 sjøreise
 sjøreise
 sjöresa (vanligen till utlandet)
 sigling, sjóferð, burturferð
 merimatka
 fara í siglingu
 
 tage ud at sejle, tage på sejltur;
 sejle på langfart
 dra på båttur, dra på en sjøreise
 dra på båttur, dra på ei sjøreise
 ge sig up på en seglats;
 åka på en kryssning
 fara burtur í onnur lond
 lähteä purjehtimaan
 vera í siglingum
 
 arbejde på søen, sejle på langfart
 arbeide på skip i utenriksfart
 arbeida på skip i utanriksfart
 arbeta på fartyg i utlandstrafik
 sigla við farmaskipi
 työskennellä ulkomaihin liikennöivillä laivoilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sigð subst f sigg subst n sigggróinn adj siginaxla adj siginaxlaður adj siginn adj sigketill subst m sigla subst f sigla v sigldur adj sigling subst f siglingafræði subst f siglingafræðingur subst m siglingaklúbbur subst m siglingaleið subst f siglingaleyfi subst n siglingaljós subst n siglingalög subst n flt siglingaskip subst n siglingatími subst m siglingatæki subst n siglingaþjóð subst f siglutoppur subst m siglutré subst n sigmaður subst m Signa subst f signa v sigra v sigrast v sigrihrósandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík