ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
silast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 bevæge sig langsomt
 snegle sig
 snegle seg
 snigla seg
 krypa fram
 sega sig fram
 larra seg
 madella, liikkua hitaasti
 strætisvagninn silaðist gegnum miðbæinn
 
 bussen sneglede sig gennem centrum
 bussen sneglet seg gjennom byen
 bussen snigla seg gjennom byen
 bussen kröp fram genom centrum
 bussurin fór larrandi gjøgnum miðbýin
 raitiovaunu liikkui hitaasti läpi keskustan
 síðustu skóladagarnir siluðust áfram
 
 de sidste dage i skolen sneglede sig af sted
 de siste skoledagene sneglet seg av sted
 dei siste skuledagane snigla seg av stad
 de sista dagarna i skolan segade sig fram
 síðstu skúladagarnir komu við snigilsferð
 viimeiset koulupäivät matelivat eteenpäin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík