sinn - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 sinn subst n

uttale

gang

gang

gong

gång (einu sinni var: det var en gång)

sinn, ferð

kerta

<þetta verður óbreytt> að sinni

	<det bliver sådan> indtil videre
	<der sker ingen ændrind> indtil videre
	<dette forblir uendret> inntil videre
	<dette vert ståande uendra> inntil vidare
	<detta förblir oförändrat> så länge
	<hetta verður óbroytt> fyribils
	<tätä ei> toistaiseksi <muuteta>

<fara á tónleika> einstöku sinnum

	<tage til koncert> en gang imellem
	<gå på konsert> en gang imellom
	<gå på konsert> ein gong imellom
	<gå på konsert> en gång emellanåt
	<fara á konsert> av og á
	<käyn> silloin tällöin <konsertissa>

<gera þetta> einu sinni

	<gøre det> én gang
	<gjøre dette> en gang
	<gjera dette> ein gong
	<göra detta> en gång
	<gera hetta> einusinni
	<tehdä se> kerran

<þessu var...> eitt sinn <...þannig háttað>

	engang <var det sådan>
	<det var nå> en gang <slik>
	<det var no> ein gong <slik>
	en gång <var det> <på det viset>
	<hetta var nú> einaferð <so>
	kerran <asia oli näin>

<fara í göngutúr> endrum og sinnum

	gå en tur <en gang imellem>
	<gå på tur> en gang iblant
	<gå på tur> ein gong iblant
	<ta en promenad> då och då
	<fara gonguferð> av og á
	<käydä> silloin tällöin <kävelyllä>

<verða að bíða> enn um sinn

	<måtte vente> lidt endnu
	<måtte vente> en stund til
	<måtta venta> ei stund til
	<behöva vänta> ännu lite till
	<verða at bíða> nakað enn
	<joutua> vielä <odottamaan>

<skólinn er þar til húsa> fyrst um sinn

	<skolen holder til der> til at begynde med
	<skolen holder til der> inntil videre
	<skulen held til der> inntil vidare
	<skolan är inhyst där> till en början
	<skúlin húsat har> at byrja við
	<koulu toimii> aluksi <siellä>

<við höfum hist> stöku sinnum

	<vi har mødt hinanden> et par gange
	<vi har møtt hverandre> enkelte ganger
	<me har truffe kvarandre> einskilde gongar
	<vi har träffats> några enstaka gånger
	<vit hava hitst> onkrar einstakar ferðir
	<olemme tavanneet> muutaman kerran

<fresta framkvæmdum> um sinn

	<udsætte udførelsen> en tid
	<utsette operasjonen> en stund
	<utsetja operasjonen> ei stund
	<skjuta upp genomförandet> ett tag
	<útseta fremjanina> eitt sindur
	<lykätä toimia> toistaiseksi

<þetta gerðist> <fjórum> sinnum

	<det skete> <fire> gange
	<dette skjedde> <fire> ganger
	<dette skjedde> <fire> gongar
	<det hände> <fyra> gånger
	<hetta hendi> <fýra> ferðir
	<se tapahtui> <neljä> kertaa

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík