ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sinna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (annast)
 passe
 passe, ta seg av
 passa, ta seg av
 sköta
 ta hand om
 ansa, passa
 hoitaa
 hún vinnur ekki úti heldur sinnir heimilinu
 
 hun er ikke udearbejdende, men passer hus og hjem
 hun jobber ikke ute, men tar seg av hjemmet
 ho jobbar ikkje ute, men tar seg av heimen
 hon förvärvsarbetar inte utan sköter hemmet
 hon arbeiðir ikki úti men passar heimið
 hän ei käy töissä vaan hoitaa kotia
 farðu og sinntu starfi þínu
 
 gå hen og pas dit arbejde
 gå og ta deg av jobben din
 gå og ta deg av jobben din
 gå nu och sköt ditt arbete
 far og tak tær av starvi tínum
 mene hoitamaan työsi
 2
 
 (skeyta um)
 ænse, tage sig af, bryde sig om
 ense, vøre, bry seg
 ensa, vørda, bry seg
 bry sig om
 ansa, gáa um
 välittää
 hún kallaði til hans en hann sinnti því ekki
 
 hun kaldte på ham, men han ænsede det ikke
 hun ropte på ham, men han enset det ikke
 ho ropte på han, men han ensa det ikkje
 hon ropade på honom, men han reagerade inte
 hon ropade på honom, men han brydde sig inte (vardagligt)
 hon rópti á hann, men hann gáaði ikki um tað
 nainen huusi miehen perään, mutta tämä ei välittänyt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sindrandi adj sindurefni subst n sinfónía subst f sinfónískur adj sinfóníuhljómsveit subst f sinfóníutónleikar subst m flt Singapúr subst n sink subst n 1 sinn subst n 2 sinn pron/determ sinna subst f sinna v sinnaður adj sinnandi adj sinnaskipti subst n flt sinnast v sinnep subst n sinnepsgas subst n sinnepsgulur adj sinn hver pron/determ sinn hvor pron/determ 1 sinni subst n 2 sinni subst n -sinni subst m sinnisveikur adj sinnugur adj sinnulaus adj sinnuleysi subst n sinubruni subst m sinueldur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík