sitt á hvað

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sitt á hvað adv

uttale

på skift

skiftevis(t);

fra side til side

frem og tilbage;

op og ned;

til højre og venstre

vekselvis, skiftevis;

hit og dit, fram og tilbake

vekselvis, skiftevis;

hit og dit, fram og tilbake

växelvis;

till höger och vänster;

här och där;

lite av varje

higar og hagar

sinne tänne

oikealle ja vasemmalle

börnin hreyfðu hendurnar sitt á hvað eftir laginu

	børnene bevægede armene fra side til side i takt til musikken
	barna bevegde armene fram og tilbake i takt med musikken
	barna bevega armane fram og tilbake i takt med musikken
	barnen rörde på armarna lite här och där till musiken
	børnini fluttu hendurnar higar og hagar í takt við lagið
	lapset heiluttelivat käsiään musiikin tahtiin sinne tänne

hún gekk í gegnum hópinn og heilsaði sitt á hvað

	hun gik gennem menneskemængden og hilste til højre og venstre
	hun gikk gjennom folkemengden og hilste til høyre og venstre
	ho gjekk gjennom folkemengda og helsa til høgre og venstre
	hon gick igenom skaran av människor och hälsade till höger och vänster
	hon gekk gjøgnum fólkamongdina og heilsaði til høgru og vinstru
	hän kulki joukon halki ja tervehti ihmisiä oikealle ja vasemmalle