ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

síaukinn adj info

uttale

bøying

sí-aukinn

i stigende grad

stadig økende

stadig aukande

ständigt ökande

støðugt vaksandi

jatkuvasti kasvava

fyrirtækin gera síauknar kröfur um menntun starfsmanna

	virksomhederne stiller i stigende grad krav til medarbejdernes uddannelse
	företagen ställer ständigt ökande krav på utbildning hos personalen
	fyritøkurnar seta størri og størri krav til útbúgvinarstøðið hjá starvsfólkunum
	yritykset vaativat työntekijöiltään yhä parempaa koulutusta

það er síaukin eftirspurn eftir erlendu vinnuafli

	der er en stadigt stigende efterspørgsel efter udenlandsk arbejdskraft
	det råder en ständigt ökande efterfrågan efter utländsk arbetskraft
	eftirspurningurin eftir útlendskari arbeiðsmegi veksur alsamt
	ulkomaisen työvoiman kysyntä kasvaa jatkuvasti

<menn fara í bíó> í síauknum mæli

	<folk går> i stigende grad <i biografen>
	det er en økning i <antall kinobesøk>
	<folk går på kino> i økende omfang
	det er ei auking i <tala på kinobesøk>
	<folk går på kino> i aukande omfang
	<folk går på bio> i en stadigt ökande utsträckning
	fleiri og fleiri <mannfólk ganga í biograf>
	<ihmiset käyvät elokuvissa> yhä enemmän