ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
síðan adv
 
uttale
 1
 
 (frá tímapunkti í fortíð)
 siden
 siden, etter den tid
 sidan, etter den tid
 sedan
 sen
 síðan
 sen koommin
 sen jälkeen
 hún fór að heiman og enginn hefur séð hana síðan
 
 hun rejste hjemmefra, og siden har ingen set hende
 hun reiste hjemmefra, og siden har ingen sett henne
 ho reiste heimanfrå, og sidan har ingen sett henne
 hon gick hemifrån och sedan har ingen sett henne
 hon fór heiman, og eingin hevur sæð hana síðan
 hän lähti kotoa eikä kukaan ole nähnyt häntä sen koommin
 hér hefur verið býli síðan á landnámsöld
 
 her har været bebyggelse siden vikingetiden
 här har det funnits bebyggelse sedan landnamstiden
 her hevur verið bygt síðan landnámstíðina
 täällä on ollut asutusta Islannin asuttamisen ajoilta lähtien
 ég hef ekkert heyrt í honum síðan í gær
 
 jeg har ikke hørt fra ham siden i går
 jag har inget hört från honom sen igår
 eg havi einki hoyrt frá honum síðan í gjár
 en ole kuullut hänestä mitään eilisen jälkeen
 2
 
 (aukaorð aftan við tímatilvísun)
 siden (i forbindelsen 'for ... siden')
 siden
 sidan
   (efter "för" och tidsangivelse:)
 sedan
 sen
 síðan
 sitten
 við hittumst fyrst fyrir mánuði síðan
 
 vi mødtes først(e gang) for en måned siden
 vi møttes først for en måned siden
 me møttest først for ein månad sidan
 vi träffades först för en månad sedan
 vit hittust fyrst fyri einum mánaði síðan
 tapasimme ensimmäisen kerran kuukausi sitten
 3
 
 sem samtenging
 (því næst)
 derefter, siden
 så, deretter, siden
 så, deretter, sidan
 därefter
 sedan
 sen
 síðan
 sitten, sen jälkeen
 fyrst fórum við á listasafn, síðan í bíó
 
 vi gik først på kunstmuseum og derefter i biografen
 först gick vi på konstmuseet och sen på bio
 fyrst fóru vit á listasavn og síðan í bio
 kävimme ensin taidemuseossa ja sen jälkeen menimme elokuviin
 4
 
 sem samtenging
 (frá því að)
   (som konjunktion:) siden
 siden, etter at
 sidan, etter at
   (som konjunktion:)
 sedan
 sen
 efter att
 síðan
 sen jälkeen kun
 hann hefur ekki flogið síðan fargjöldin hækkuðu
 
 han har ikke rejst med fly siden billetpriserne steg
 han har inte flugit sedan biljettpriserna höjdes
 hann hevur ikki flogið síðan ferðaseðlaprísirnir hækkaðu
 hän ei ole lentänyt sen jälkeen, kun lentolippujen hinnat nousivat
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
síaukinn adj síbreytilegur adj síbrosandi adj síbrotamaður subst m síbylja subst f sídd subst f sídrykkjumaður subst m síð adv síð- fyrsteledd síða subst f síðan adv síðan sub/konj síðar adv síðari adj síðar meir adv síðarnefndur adj síðastliðinn adj síðastnefndur adj síðasttalinn adj síðastur adj síðbuxur subst f flt síðbúinn adj síðdegi subst n síðdegis adv síðdegiskaffi subst n síðdegislúr subst m síðdegisskúr subst f síðerma adj síðhærður adj síðir subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík