ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

síður adv

uttale

komparativ

mindre, i mindre grad, ikke (lige) så

mindre, ikke så;

helst ikke

mindre, ikkje så;

helst ikkje

mindre troligt att det angivna kommer att inträffa;

inte så gärna

ikki so, treyðugt

vähemmän

þér verður síður kalt ef þú hefur teppið yfir þér

	du kommer ikke til at fryse hvis du tager tæppet over dig, du bliver ikke kold hvis du beholder tæppet på
	det blir ikke fullt så kaldt om du tar teppet rundt deg
	det blir ikkje fullt så kaldt om du tek teppet rundt deg
	det är mindre troligt att du fryser om du har filten över dig
	tú verður ikki so kaldur, um tú ballar teg í teppið
	sinulle ei tule niin kylmä, jos sinulla on peitto päällä

hann vill síður særa tilfinningar hennar

	han vil nødig(t) såre hendes følelser
	han vil helst ikke såre følelsene hennes
	han vil helst ikkje såra kjenslene hennar
	han ville inte så gärna göra henne ledsen
	hann vil treyðugt hugsæra hana
	mies ei haluaisi loukata naisen tunteita

ekki síður

ikke mindre, lige så gerne, i lige så høj grad

ikke mindre

like gjerne

ikkje mindre

like gjerne

i lika stor utsträckning

inte mindre

ikki minni

yhtä paljon

stelpur spila ekki síður fótbolta en strákar

	piger spiller lige så gerne fodbold som drenge
	jenter spiller like gjerne fotball som gutter
	jenter spelar like gjerne fotball som gutar
	tjejer spelar fotboll lika gärna som killar
	gentur eru eins kringar til fótbólt og dreingir
	tytöt pelaavat jalkapalloa siinä missä pojatkin

hann er ekki síður reiður en ég

	han er lige så vred som jeg er, han er lige så vred som mig
	han er ikke mindre sint enn meg
	han er like sint som meg
	han er ikkje mindre sint enn meg
	han er like sint som meg
	han är inte mindre arg än jag
	hann er minst líka so argur sum eg
	hän on yhtä vihainen kuin minä