ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
sígandi adv
 
uttale
 síg-andi
 presens partisipp
 hægt og sígandi
 
 langsomt, men sikkert
 sakte, men sikkert
 sakte, men sikkert
 sakta men säkert
 hóvliga, púra róliga, sera spakuliga
 hitaasti mutta varmasti
 hægt og sígandi kom sólin upp
 
 solen steg langsomt op over horisonten
 sola steg sakte, men sikkert opp
 sola steig sakte, men sikkert opp
 sakta segade sig solen upp över horisonten
 hóvliga rann sólin upp
 aurinko nousi hitaasti mutta varmasti
 síga, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík